1
00:00:48,300 --> 00:00:49,020
Dneska půlnoc.

2
00:00:49,280 --> 00:00:50,640
Stěhování od pobřeží.

3
00:00:54,300 --> 00:00:55,300
Poražený.

4
00:00:58,400 --> 00:00:58,880
Daiquiri.

5
00:00:59,220 --> 00:01:00,260
Je to vesnice na Kubě.

6
00:01:00,300 --> 00:01:01,300
Jsou v něm tři já.

7
00:01:03,340 --> 00:01:06,340
Marku, můžeš...

8
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
vy

9
00:01:15,480 --> 00:01:16,960
víš, že ne
skutečné jídlo, že?

10
00:01:17,500 --> 00:01:18,060
já vím.

11
00:01:18,440 --> 00:01:19,580
Marku, dej si něco zdravého.

12
00:01:20,020 --> 00:01:22,455
Abych byl spravedlivý, tati, půjdeš
sníst celý půllitr

13
00:01:22,456 --> 00:01:25,760
baculatého manžela sami
přibližně za osm hodin.

14
00:01:27,200 --> 00:01:29,080
Víš, že máš matematiku
dnešní třída, Marku?

15
00:01:29,120 --> 00:01:34,360
Co já vím, tati, kromě kapitálu
z Burkiny Faso, je Wagadougou.

16
00:01:35,380 --> 00:01:41,200
Je to O-U-A...
Jsi takový smolař.

17
00:01:42,280 --> 00:01:43,460
já nejsem ty.

18
00:01:43,480 --> 00:01:43,800
ty jsi.

19
00:01:44,340 --> 00:01:44,860
nejsem.

20
00:01:45,160 --> 00:01:46,680
Budete u Emmy
fotbal, jo?

21
00:01:46,785 --> 00:01:48,240
Je mi líto, ale
to je nesprávné.

22
00:02:13,400 --> 00:02:21,400
Ale vše, čeho se dotknu Even
zdá se, že každý, komu věřím, se mnou dělá špatně

23
00:02:30,620 --> 00:02:36,800
Takže mě nemůžeš vinit, jestli je to těžké
abych získal nápovědu, že hledám kozy

24
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Žádná textura.

25
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
Nech to být.

26
00:02:44,850 --> 00:02:45,850
A

27
00:02:54,270 --> 00:02:55,270
klíče máš v tašce.

28
00:02:55,850 --> 00:02:56,850
ach,

29
00:03:00,340 --> 00:03:07,500
a možná jen možná jsi pomohl
já ven Ale teď už sotva věřím sám sobě

30
00:03:24,800 --> 00:03:29,360
Je to, uh, přímo dolů tím směrem a
pak je to jedna z těchto věcí,

31
00:03:29,500 --> 00:03:30,660
a pak je to vaše první řada.

32
00:03:30,740 --> 00:03:31,140
Ale počkej!

33
00:03:31,320 --> 00:03:32,560
Mám něco se Sherlockem.

34
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Miluju to křeslo!

35
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Hra je kurva...

36
00:03:35,600 --> 00:03:36,980
Ta hra je zatracená lež.

37
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Co?

38
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Chci jen...

39
00:05:08,050 --> 00:05:09,050
promiň.

40
00:05:10,330 --> 00:05:11,330
jsi v pořádku?

41
00:05:12,010 --> 00:05:13,010
Děkuju.

42
00:05:15,140 --> 00:05:16,250
Ty jsi ten Sherlock.

43
00:05:16,370 --> 00:05:17,730
Dal jsem ti?
pokyny dříve?

44
00:05:17,790 --> 00:05:23,310
Je to, jako by slunce bylo 400krát větší
Měsíc, ale je také 400krát dále

45
00:05:23,311 --> 00:05:26,270
pryč, takže vypadají, že jsou
stejné velikosti, ale nejsou.

46
00:05:26,630 --> 00:05:28,710
A právě proto
máme zatmění.

47
00:05:28,830 --> 00:05:29,310
Tohle jsem já.

48
00:05:29,670 --> 00:05:31,630
No, mohl bys
chceš si sednout později?

49
00:05:31,730 --> 00:05:31,990
Dnes večer?

50
00:05:32,190 --> 00:05:33,190
Něco?

51
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
Něco mám.

52
00:05:36,410 --> 00:05:36,770
Ó.

53
00:05:36,910 --> 00:05:37,910
Myslím, že ty...

54
00:05:38,430 --> 00:05:39,840
Uh... Pro tvůj čas.

55
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
Hej, člověče.

56
00:06:08,470 --> 00:06:09,470
Hej.

57
00:06:12,990 --> 00:06:14,110
Kámo, ti chlapi mají armádu.

58
00:06:14,130 --> 00:06:14,710
Kámo, v žádném případě.

59
00:06:15,070 --> 00:06:15,350
Brokovnice.

60
00:06:15,430 --> 00:06:15,670
Hodinky.

61
00:06:16,110 --> 00:06:17,370
Nejsi John Wick.

62
00:06:17,490 --> 00:06:18,850
Jen trochu
odstřelovací pušky.

63
00:06:19,250 --> 00:06:19,710
Oh, ne!

64
00:06:19,750 --> 00:06:20,150
Ne do obličeje!

65
00:06:20,290 --> 00:06:20,990
Ne do obličeje!

66
00:06:20,991 --> 00:06:21,350
Oh, ne!

67
00:06:21,351 --> 00:06:21,830
Ne do obličeje!

68
00:06:21,870 --> 00:06:22,250
Ne do obličeje!

69
00:06:22,270 --> 00:06:22,410
Žádný!

70
00:06:22,570 --> 00:06:23,570
Žádný!

71
00:06:28,380 --> 00:06:29,660
Dostal tě do obličeje.

72
00:06:29,661 --> 00:06:30,400
Jo, já vím, Marku.

73
00:06:30,420 --> 00:06:31,420
Dostal mě do obličeje.

74
00:06:32,470 --> 00:06:33,670
Ten klíč nikdy nenajdu.

75
00:06:34,660 --> 00:06:35,640
Co když tvůj celý
život byl takový?

76
00:06:35,641 --> 00:06:36,280
Co?

77
00:06:36,460 --> 00:06:37,476
Kde zemřete a znovu se objevíte?

78
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Jo.

79
00:06:38,640 --> 00:06:39,680
Nebo jako když jdete spát.

80
00:06:40,075 --> 00:06:42,136
A když se probudíte, je to tak
ten samý den znovu.

81
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Jen při opakování.

82
00:06:44,060 --> 00:06:45,060
co bys dělal ty?

83
00:06:45,280 --> 00:06:45,940
Kromě tohohle?

84
00:06:46,180 --> 00:06:47,180
Nebo dodatek.

85
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Víš.

86
00:06:48,580 --> 00:06:49,580
Trochu to přepni.

87
00:06:50,420 --> 00:06:52,313
Počkat, to nebyl film
kde uvízl Bill Murray

88
00:06:52,314 --> 00:06:53,980
ve stejný den až do on
má sex se svým horkým šéfem?

89
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
Hromnice.

90
00:06:55,620 --> 00:06:56,700
Pak je to přesně tam.

91
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
děvčata?

92
00:06:58,280 --> 00:07:01,296
Ty bys, já nevím, nesvázal partu
balónků na zahradní židli nebo tak něco?

93
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Kámo, ne.

94
00:07:02,480 --> 00:07:03,640
Tu holku bych určitě vzal.

95
00:07:04,160 --> 00:07:05,100
Dobře, zapomeň na to.

96
00:07:05,101 --> 00:07:06,780
Můžete být silou dobra.

97
00:07:07,080 --> 00:07:07,760
Jako Batman?

98
00:07:08,030 --> 00:07:09,060
Jo, jako Batman.

99
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
Ale mluvíme o Temném rytíři
Batman nebo Ben Affleck Batman?

100
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
Kámo, animovaný
série, jasně.

101
00:07:15,285 --> 00:07:16,560
Ne, stejně bych bral tu holku.

102
00:07:17,510 --> 00:07:19,216
Mám pocit, že ano
být nakonec spokojenější.

103
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Právo.

104
00:07:21,005 --> 00:07:23,100
Ale může být
těžší, než si myslíš.

105
00:07:24,440 --> 00:07:27,300
Kámo, dostal bys
jako nekonečné do-overy.

106
00:07:27,800 --> 00:07:28,600
Jen byste to opakovali.

107
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Přímé A-B testování.

108
00:07:29,860 --> 00:07:30,080
Právo.

109
00:07:30,140 --> 00:07:33,320
Takže je tu nekonečně mnoho změn
dříve nebo později se to stát musí.

110
00:07:33,321 --> 00:07:34,321
Stejně jako...

111
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Matematicky.

112
00:07:36,980 --> 00:07:39,720
Možná je to jako Pi,
která pokračuje navždy.

113
00:07:40,560 --> 00:07:42,640
Může jich být nekonečno
způsoby, jak se nezlobit.

114
00:07:53,630 --> 00:07:55,110
Pak bys nikdy
dostat se ze smyčky.

115
00:07:57,070 --> 00:07:57,490
Právo.

116
00:07:57,930 --> 00:07:59,250
Ale proč bys chtěl?

117
00:07:59,410 --> 00:08:00,950
Ty bys byl středem
vesmíru.

118
00:08:01,270 --> 00:08:02,270
Mohl jsi dělat cokoliv.

119
00:08:02,450 --> 00:08:04,410
Jo, ale mohlo
být nudný nebo osamělý.

120
00:08:05,050 --> 00:08:05,750
V žádném případě.

121
00:08:05,751 --> 00:08:09,890
Člověče, chci říct, byl bys,
jako král... všeho.

122
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
Ahoj zlato.

123
00:08:13,850 --> 00:08:14,670
Jasně že budeš.

124
00:08:14,810 --> 00:08:15,170
Ne.

125
00:08:15,510 --> 00:08:17,270
Ale řekni, že jsi to ty,
a ty mi řekni.

126
00:08:17,630 --> 00:08:18,510
Jen bych zapomněl.

127
00:08:18,630 --> 00:08:19,170
Správně, ale nikdy
stejně mi věř.

128
00:08:19,171 --> 00:08:21,771
Mohli jsme mít přesně tohle
konverzace už asi 50krát.

129
00:08:21,950 --> 00:08:22,190
Jo.

130
00:08:22,430 --> 00:08:22,790
Opakování.

131
00:08:22,830 --> 00:08:23,830
Protože to není...

132
00:08:24,490 --> 00:08:26,050
Ne, myslím, že ne
já se bráním.

133
00:08:26,350 --> 00:08:27,766
koukám na tohle
jako příležitost.

134
00:08:27,790 --> 00:08:28,790
izolace.

135
00:08:31,950 --> 00:08:33,390
Ty bys byl jako
poslední muž na zemi.

136
00:08:56,510 --> 00:08:57,090
Dobré ráno, Marku.

137
00:08:57,210 --> 00:08:58,210
Dobré ráno, pane.

138
00:09:03,780 --> 00:09:06,380
Přímo tím směrem a
pak je tu jen jeden z nich.

139
00:09:06,440 --> 00:09:07,800
A pak si jen dejte právo.

140
00:09:07,960 --> 00:09:08,660
Uh, počkat.

141
00:09:08,740 --> 00:09:09,740
Je to psychické.

142
00:09:09,800 --> 00:09:11,120
Oh, miluji psychiku.

143
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Takže, jak vypadá?

144
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
Je nějak vysoká.

145
00:09:59,560 --> 00:10:00,140
Kudrnaté vlasy.

146
00:10:00,430 --> 00:10:01,220
Něco jako dlouhý nos.

147
00:10:01,280 --> 00:10:02,220
Ne jako dlouhý, dlouhý nos.

148
00:10:02,260 --> 00:10:04,500
Tedy ne konvenčně
osoba.

149
00:10:04,520 --> 00:10:04,900
Ne, ne, ne.

150
00:10:04,901 --> 00:10:05,360
Je roztomilá.

151
00:10:05,480 --> 00:10:05,940
Je roztomilá.

152
00:10:06,180 --> 00:10:07,180
Oh, takže jsi do ní.

153
00:10:16,170 --> 00:10:17,000
Takže ty ji nemiluješ?

154
00:10:17,120 --> 00:10:19,360
No, jako, jsem
ne do ní.

155
00:10:20,620 --> 00:10:22,180
Kámo, tak proč
hledáš ji?

156
00:10:23,260 --> 00:10:23,780
Dobře, dobře.

157
00:10:23,880 --> 00:10:25,880
Jsem úplně zamilovaná
s dívkou z bazénu.

158
00:10:27,060 --> 00:10:27,820
Co měla na sobě?

159
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Měla na sobě boty.

160
00:10:28,960 --> 00:10:30,080
Kdo nosí boty do bazénu?

161
00:10:30,780 --> 00:10:31,780
Pravděpodobně je gotická.

162
00:10:31,860 --> 00:10:34,896
Pravděpodobně je u Barnes and Nobles,
v obchoďáku a právě teď čtu mangle.

163
00:10:34,920 --> 00:10:36,720
Kámo, tahle holka ano
nepoflakovat se v obchoďáku.

164
00:10:36,880 --> 00:10:38,056
Je pořád dobrá
do obchoďáku, jo?

165
00:10:38,080 --> 00:10:39,560
Ne, ona taky není
dobré pro nákupní centrum.

166
00:10:39,640 --> 00:10:40,640
myslím...

167
00:10:42,040 --> 00:10:43,520
Pocity pro tohle máte.

168
00:10:43,521 --> 00:10:45,260
Dobře, je to Darth
Vader nebo Yoda?

169
00:10:45,400 --> 00:10:46,140
Musíte si jednu vybrat.

170
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
Nemůžeš dělat obojí.

171
00:11:05,520 --> 00:11:06,840
Dobře, má nějaké tetování?

172
00:11:07,180 --> 00:11:08,640
Nesnažím se identifikovat její mrtvolu.

173
00:11:08,980 --> 00:11:11,200
Upustila pro něj leták
ale pohřešovaný pes.

174
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Marku, dobře.

175
00:11:12,720 --> 00:11:14,940
Na letáku bude
její telefonní číslo.

176
00:11:15,120 --> 00:11:15,560
Právo.

177
00:11:15,820 --> 00:11:18,520
Jo a volala jsem na to číslo
a nějaký chlap to zvedl.

178
00:11:18,620 --> 00:11:20,480
Kdo má a
dcera, ale je jí osm.

179
00:11:20,740 --> 00:11:22,400
Vypadal opravdu
naštvaný, že jsem...

180
00:11:22,600 --> 00:11:24,680
pomocí svého osobního neštěstí
pokusit se seznámit se s dívkou.

181
00:11:24,860 --> 00:11:26,000
Což je... Což je spravedlivé.

182
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Jo, to je fér.

183
00:11:27,380 --> 00:11:29,980
Počkejte, ona tedy hledá
pes, ale není to její pes.

184
00:11:30,140 --> 00:11:31,380
Myslím, že možná bude odměna.

185
00:11:31,960 --> 00:11:33,080
Zkoušeli jste psí útulek?

186
00:11:33,820 --> 00:11:34,580
Mohu vám pomoci?

187
00:11:34,800 --> 00:11:35,200
Ano.

188
00:11:35,360 --> 00:11:37,280
hledám holku.

189
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
Máme jen zvířata.

190
00:11:39,200 --> 00:11:39,560
Jo.

191
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Veterinář?

192
00:11:47,790 --> 00:11:48,950
Ulička za restaurací.

193
00:11:49,710 --> 00:11:52,790
Pochybuji, že hledá skutečného Trampa
od Lady and the Tramp, ale děkuji.

194
00:11:53,790 --> 00:11:55,270
Možná je to lepší
tudy, víš?

195
00:11:56,190 --> 00:11:58,430
Možná budeš mít
tohle je jakoby odsouzená toxická romance.

196
00:11:59,010 --> 00:12:00,310
Možná se vyhnul kulce.

197
00:12:18,180 --> 00:12:19,300
Hej, ne, ne, hej!

198
00:12:19,920 --> 00:12:21,300
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, počkat!

199
00:12:21,301 --> 00:12:22,200
Počkat, počkat, počkat, počkat!

200
00:12:22,201 --> 00:12:23,201
Pojď!

201
00:12:36,650 --> 00:12:37,670
Uh, hej, hej!

202
00:12:43,700 --> 00:12:44,140
Ahoj.

203
00:12:44,440 --> 00:12:44,740
Ahoj.

204
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Uh, já jsem Mark.

205
00:12:46,430 --> 00:12:48,680
Uh, měl jsem jen rychlou otázku.

206
00:12:48,920 --> 00:12:49,240
Dobře.

207
00:12:49,440 --> 00:12:51,841
Přemýšlel jsem... Tohle je
bude znít opravdu divně.

208
00:12:51,940 --> 00:12:52,940
Jo, opravdu bizarní.

209
00:12:53,130 --> 00:12:57,000
Ale zažíváte nějaký druh
časové anomálie ve vašem životě?

210
00:12:57,001 --> 00:12:58,001
já...

211
00:13:00,370 --> 00:13:02,781
Časovou anomálií myslím... I
vědět, co je to časová anomálie.

212
00:13:04,580 --> 00:13:05,580
Dobře, skvělé.

213
00:13:05,640 --> 00:13:08,760
Takže co konkrétně
Zajímalo mě, zda...

214
00:13:08,761 --> 00:13:10,521
Věc, kde je to stejné
den pokračuje?

215
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
Páni.

216
00:13:14,980 --> 00:13:15,980
Dobře.

217
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
ehm...

218
00:13:19,340 --> 00:13:21,440
Myslel jsem, že to nikdo jiný neví.

219
00:13:21,680 --> 00:13:22,520
No, někdo ano.

220
00:13:22,680 --> 00:13:22,900
Jo.

221
00:13:23,040 --> 00:13:23,560
ehm...

222
00:13:23,710 --> 00:13:26,460
Už jsem tě viděl u bazénu.

223
00:13:27,280 --> 00:13:28,280
Dohnal jsi to.

224
00:13:28,380 --> 00:13:29,876
Viděl jsem tě na plážovém míči a
což se nikdy předtím nestalo.

225
00:13:29,900 --> 00:13:32,280
Tak mě napadlo, že ty
asi měl svobodnou vůli.

226
00:13:34,050 --> 00:13:35,840
Vlastně jsem byl
všude tě hledám.

227
00:13:36,700 --> 00:13:37,280
Máte?

228
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Jo.

229
00:13:38,575 --> 00:13:41,400
Zahodili jste leták pro a
chybí pes a našel jsem ho.

230
00:13:41,420 --> 00:13:43,020
A telefonní číslo
na to nebylo tvoje.

231
00:13:43,580 --> 00:13:44,580
Ne, nebylo.

232
00:13:45,700 --> 00:13:49,060
Takže, co jsi dělal,
Myslím jako, myslím, nekonečný čas?

233
00:13:49,660 --> 00:13:52,880
Oh, víš, jako řešení
zločiny a nalezení pravé lásky.

234
00:13:53,340 --> 00:13:53,740
Opravdu?

235
00:13:54,340 --> 00:13:54,740
Ne.

236
00:13:55,100 --> 00:13:56,100
ehm...

237
00:13:56,600 --> 00:13:58,120
Učil jsem
sám jak řídit.

238
00:13:58,121 --> 00:14:01,080
Myslím, že nezáleží na tom, jestli havaruji,
protože, víš, čas jde.

239
00:14:01,160 --> 00:14:01,320
Čas se posouvá.

240
00:14:01,400 --> 00:14:01,720
Jo.

241
00:14:02,410 --> 00:14:04,980
Chtěl jsem se pokusit vyléčit rakovinu.

242
00:14:05,295 --> 00:14:06,676
Jako, to je co
tohle bylo všechno pro.

243
00:14:06,700 --> 00:14:06,780
Oh, wow.

244
00:14:06,781 --> 00:14:09,300
A pak, když jsem na to přišel, ono
že by čas znovu začal,

245
00:14:09,320 --> 00:14:11,900
a v podstatě bych
zachránili celý svět.

246
00:14:12,160 --> 00:14:12,640
Jak to jde?

247
00:14:12,910 --> 00:14:13,910
Zatím ne tak skvělé.

248
00:14:13,940 --> 00:14:15,020
Žádný skutečný pokrok.

249
00:14:15,060 --> 00:14:16,760
Možná jste si nastavili svůj
mířidla, jako, příliš vysoko.

250
00:14:16,960 --> 00:14:17,200
Jo.

251
00:14:17,630 --> 00:14:20,201
Jako, možná bych měl
jen se snažil vyléčit... Atletickou nohu.

252
00:14:20,260 --> 00:14:21,260
Růžové oko.

253
00:14:21,780 --> 00:14:22,780
Špatné trávení.

254
00:14:24,020 --> 00:14:25,080
No... Marku.

255
00:14:25,120 --> 00:14:25,300
Označit.

256
00:14:25,540 --> 00:14:26,440
Tohle byla zábava.

257
00:14:26,540 --> 00:14:27,900
Ale, um, vlastně musím jít.

258
00:14:28,300 --> 00:14:28,800
vy ano?

259
00:14:28,940 --> 00:14:29,160
Jo.

260
00:14:29,700 --> 00:14:33,220
Víš, protože...protože, uh, já
víš, že je to to samé

261
00:14:33,221 --> 00:14:34,756
prostě se stane
zase zítra, jo?

262
00:14:34,780 --> 00:14:35,020
Jo.

263
00:14:35,520 --> 00:14:36,440
Jo, to vím.

264
00:14:36,460 --> 00:14:36,680
Jo.

265
00:14:36,780 --> 00:14:37,080
promiň.

266
00:14:37,260 --> 00:14:40,500
Chci říct, ale je to jako, víš,
je skvělé být jediný, kdo to ví

267
00:14:40,501 --> 00:14:43,660
co přijde
další, ale je to také...divné.

268
00:14:46,240 --> 00:14:48,920
Jako všechno, co se stalo
stalo se to snad tisíckrát.

269
00:14:49,350 --> 00:14:51,760
A všichni jako,
náměsíčný, víš?

270
00:14:51,800 --> 00:14:53,080
Myslí si, že tohle je všechno.

271
00:14:55,040 --> 00:14:55,400
Jo.

272
00:14:55,850 --> 00:14:58,570
Jako všichni ostatní sní,
a ty jsi jediný, kdo je vzhůru.

273
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
Přesně.

274
00:15:08,630 --> 00:15:11,590
Vím, že musíš jít, ale
ale tohle fakt musíte vidět.

275
00:15:45,640 --> 00:15:47,040
Vždycky jsem říkal
tak desetkrát.

276
00:15:47,980 --> 00:15:49,640
Myslím, že je to metafora
za něco.

277
00:15:51,160 --> 00:15:51,660
Pojď.

278
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Je to lepší.

279
00:15:55,980 --> 00:15:56,980
Pojď.

280
00:15:57,220 --> 00:16:00,060
Takže vysvětluje
jak Seminolové...

281
00:16:00,061 --> 00:16:03,400
ovládat svět, a proto
nikdo nebude číst jeho poezii, když...

282
00:16:04,920 --> 00:16:06,980
čtvrtletí, klesá a...

283
00:16:07,940 --> 00:16:08,940
nyní zotavení.

284
00:16:10,020 --> 00:16:13,300
Oh, ale vypadalo by to jako jeho Linkin
Řetízek na peněženku ve stylu parku se zasekne pod

285
00:16:13,301 --> 00:16:16,060
jeho podpatek a následky
nebyly nic menšího než katastrofální.

286
00:16:17,120 --> 00:16:19,216
Vím, že je špatné se smát
na cizí neštěstí.

287
00:16:19,240 --> 00:16:21,380
Ale... jsou
objektivně k smíchu.

288
00:16:27,340 --> 00:16:28,780
Vážně musím jít.

289
00:16:28,781 --> 00:16:30,140
Mohu dostat vaše číslo?

290
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
promiň.

291
00:16:31,840 --> 00:16:37,900
Vím, že to něco je
ale... omlouvám se.

292
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
Ne, ještě ne.

293
00:16:42,180 --> 00:16:43,740
Ne, myslím, že ne
já se bráním.

294
00:16:44,180 --> 00:16:50,070
8, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 14...

295
00:17:27,170 --> 00:17:31,150
Jsem v první fázi, tak doufám
dosah nebe A on kráčí nahoru

296
00:17:31,151 --> 00:17:35,890
schody tak jeden po druhém, možná více
jako 10 x 10 Přeskočí prvočísla,

297
00:17:35,970 --> 00:17:41,970
rozumné, ale zase spadnu
Teď jsi liána, dole u mého stropu

298
00:17:42,590 --> 00:17:47,970
Viděl jsem ducha, žijícího v mém
house, living in my living house Chápu to

299
00:17:47,971 --> 00:17:52,826
cítí, dívá se
spím, viděl jsem ducha,

300
00:17:52,827 --> 00:17:56,850
žít v mém domě, žít
v mém bydlení v mém domě

301
00:18:24,510 --> 00:18:29,830
Mám být v létě
školu, ale byl jsem tam jen dvakrát.

302
00:18:30,030 --> 00:18:31,730
Chci jít na uměleckou školu.

303
00:18:32,190 --> 00:18:34,650
Moji rodiče jsou posedlí
s vyznamenáním matematiky.

304
00:18:35,570 --> 00:18:36,930
Jste ve vyznamenání
matematika, ne?

305
00:18:37,030 --> 00:18:38,030
Ne.

306
00:18:38,770 --> 00:18:39,770
Jsem AP.

307
00:18:40,250 --> 00:18:42,050
Proč si to myslíš?
věci se pořád dějí?

308
00:18:42,310 --> 00:18:42,650
Nevím.

309
00:18:42,750 --> 00:18:45,410
Upřímně jsem na to nepřišel, dokud
nebyl žádný nový Doctor Who.

310
00:18:46,970 --> 00:18:47,970
Proč?

311
00:18:48,330 --> 00:18:49,330
proč se ptáš?

312
00:18:52,900 --> 00:18:53,820
Nevím.

313
00:18:53,900 --> 00:18:55,900
Jsem rád, že Stephen
Hawking tu není vidět

314
00:18:55,901 --> 00:18:58,100
to proto, že úplně
porušuje veškerou známou vědu.

315
00:18:58,320 --> 00:19:00,360
Tak co je nejšílenější
co jsi zatím udělal?

316
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
Blázen jako?

317
00:19:02,920 --> 00:19:04,500
Snažil jsem se skočit a
nákladní vlak jednou.

318
00:19:04,580 --> 00:19:05,160
Jak to dopadlo?

319
00:19:05,490 --> 00:19:06,970
Mám mnohem víc
teď respekt k tulákům.

320
00:19:07,720 --> 00:19:09,640
Nicméně jsem jezdil
moje kolo přes školu.

321
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Páni.

322
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Impozantní.

323
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Je ti jako pět?

324
00:19:17,885 --> 00:19:19,920
No, myslím, že praktické
aplikace je omezená.

325
00:19:21,180 --> 00:19:24,866
Dobře, ale co kdybys byl
vjet do svého Lamborghini

326
00:19:24,867 --> 00:19:28,660
jako cukrárna a čas
smyčka skončila a ty jsi byl nahý?

327
00:19:29,590 --> 00:19:31,236
Vidíš, to je přesně
o čem mluvím.

328
00:19:31,260 --> 00:19:32,940
Musel jsi to udělat
aspoň jedna super věc.

329
00:19:33,780 --> 00:19:35,420
Dal jsem si šachovou aplikaci
na maximální obtížnost.

330
00:19:35,600 --> 00:19:35,760
A?

331
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
prohrál jsem.

332
00:19:37,720 --> 00:19:39,040
Musí tam být
něco jiného.

333
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
Dobře, ukážu ti to.

334
00:19:43,560 --> 00:19:44,860
Hej, pozor!

335
00:19:50,060 --> 00:19:52,355
To si někdy přeješ
dnes se stalo na a

336
00:19:52,356 --> 00:19:54,880
jiný den, např
Vánoce nebo narozeniny?

337
00:19:55,240 --> 00:19:56,840
Kéž bych maloval
moje včera nehty.

338
00:19:58,280 --> 00:19:58,680
Opravdu?

339
00:19:58,780 --> 00:19:59,380
mám je rád.

340
00:19:59,420 --> 00:19:59,820
Je to prostě hezké.

341
00:19:59,880 --> 00:20:01,800
Je to jako pěkné
chartreuse, že?

342
00:20:01,860 --> 00:20:02,320
To je zelená.

343
00:20:02,540 --> 00:20:03,540
Vždy jsou čipovaní.

344
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Děkuju.

345
00:20:10,330 --> 00:20:14,770
Jen si přeji, aby dnes nebyl den mého otce
rozhodl se promluvit o mé budoucnosti.

346
00:20:14,910 --> 00:20:16,846
Navíc, kdo ví co
chtějí být, až jim bude 17?

347
00:20:16,870 --> 00:20:17,870
já ano.

348
00:20:17,910 --> 00:20:18,310
Opravdu?

349
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
Letecký inženýr.

350
00:20:20,270 --> 00:20:21,890
Konkrétně NASA
specialista mise.

351
00:20:24,930 --> 00:20:26,070
Počkat, jako astronaut?

352
00:20:27,310 --> 00:20:28,310
Protože to je v pohodě.

353
00:20:28,390 --> 00:20:31,310
To je jako... Chci říct,
je to jako velký hovor.

354
00:20:31,570 --> 00:20:34,090
Mám vidění 20-20,
neopraveno, takže...

355
00:20:36,610 --> 00:20:39,990
Nikdy nevíš, jak se posere vkus vašich přátel
v hudbě je, dokud jim neukradnete auto.

356
00:20:40,250 --> 00:20:41,310
Ukradli jste to auto?

357
00:20:41,630 --> 00:20:42,950
Potřebuji to víc
než Marissa.

358
00:20:43,290 --> 00:20:45,570
A upřímně, tato píseň je
nějak mi to roste, že?

359
00:20:46,470 --> 00:20:46,890
Role!

360
00:20:47,210 --> 00:20:48,210
Marley!

361
00:20:50,710 --> 00:20:51,290
Nebojte se.

362
00:20:51,490 --> 00:20:54,770
Jsem si docela jistý... Jestli nás zabiju v autě
nehoda, pak se vrátíme k životu.

363
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
Jo.

364
00:20:59,890 --> 00:21:02,350
Bože, musí toho být hodně
lidí, kteří dnes zemřeli.

365
00:21:03,830 --> 00:21:05,030
To tě jen napadlo?

366
00:21:06,230 --> 00:21:07,230
150 000.

367
00:21:07,610 --> 00:21:08,610
Co?

368
00:21:08,850 --> 00:21:10,330
Tolik
lidé umírají každý den.

369
00:21:10,370 --> 00:21:11,370
150 000.

370
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
Bože.

371
00:21:13,610 --> 00:21:16,310
Prostě to projdete
a znovu jako Sisyfos.

372
00:21:16,470 --> 00:21:16,690
Samozřejmě.

373
00:21:16,790 --> 00:21:18,030
Právě tlačil velký kámen.

374
00:21:18,210 --> 00:21:19,210
Kámo, jezdíš?

375
00:21:19,590 --> 00:21:19,950
Jo.

376
00:21:20,470 --> 00:21:21,310
Promiň, to bylo depresivní.

377
00:21:21,311 --> 00:21:22,311
Depresivní?

378
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
Jo.

379
00:21:24,810 --> 00:21:26,710
Asi hodně lidí
dnes narozeniny taky.

380
00:21:27,970 --> 00:21:28,970
Jo.

381
00:21:42,700 --> 00:21:43,740
Pojď.

382
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
nechápu to.

383
00:22:27,860 --> 00:22:28,380
Dobrý.

384
00:22:28,540 --> 00:22:29,540
Díky.

385
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Podívejte.

386
00:22:52,190 --> 00:22:53,190
Jak jsi to zjistil?

387
00:22:55,120 --> 00:22:56,200
Hledal jsem toho psa.

388
00:22:58,030 --> 00:22:59,270
Víš, ten na letáku?

389
00:23:01,820 --> 00:23:02,820
ani nevím proč.

390
00:23:03,780 --> 00:23:05,850
Prostě máme všechny
tohle... tentokrát.

391
00:23:06,010 --> 00:23:08,130
Asi jsem jen chtěl
zkusit něco opravit.

392
00:23:09,010 --> 00:23:10,490
Což vím, že ne
dokonce dávat smysl.

393
00:23:11,290 --> 00:23:12,290
Stejně to nemůžete najít.

394
00:23:27,100 --> 00:23:28,460
Myslím, že se identifikuji
s tou rybou.

395
00:23:38,710 --> 00:23:39,310
Dobře, Jarede.

396
00:23:39,350 --> 00:23:40,350
jdu.

397
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Takže nula?

398
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Devatenáct milionů.

399
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
Co?

400
00:23:50,680 --> 00:23:52,820
Tolik
lidé mají dnes narozeniny.

401
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Ó.

402
00:23:56,900 --> 00:23:57,900
Sbohem, Marku.

403
00:23:58,440 --> 00:23:59,600
Dělal jsi to v hlavě?

404
00:24:27,410 --> 00:24:28,410
Tři, dva...

405
00:24:51,760 --> 00:24:54,720
Marku, nerad odsuzuji, ale proč
díváme se s partou skate krys?

406
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
uvidíš.

407
00:24:56,180 --> 00:24:57,620
Je to jako tvoje věc
s orlem.

408
00:24:58,160 --> 00:25:00,280
To se opravdu nezdá
hodně jako moje věc, ale...

409
00:25:00,660 --> 00:25:04,520
Markéto, co je ten univerzální
zákon všech skate krys všude?

410
00:25:05,680 --> 00:25:08,919
To, ironicky,
i když bruslař

411
00:25:08,920 --> 00:25:12,080
zcela identifikuje
oni to vysávají.

412
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Jako, hodně.

413
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Přesně.

414
00:25:15,560 --> 00:25:16,600
Řekl jsi dvě hodiny.

415
00:25:16,860 --> 00:25:18,720
Jo, myslel jsem tebe
budou mít zpoždění.

416
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
Máte štěstí se psem?

417
00:25:22,200 --> 00:25:24,040
Možná je čas
vzdát se psa.

418
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Předtím jsem lhal.

419
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
Tady přichází.

420
00:25:33,560 --> 00:25:34,560
je mi to líto.

421
00:25:54,890 --> 00:25:56,210
Jen jsem chtěl
slyšet, jak to říkáš.

422
00:26:00,590 --> 00:26:01,690
Tak kdo je Jared?

423
00:26:02,350 --> 00:26:03,350
Je to student medicíny.

424
00:26:04,690 --> 00:26:05,730
Miluju toho chlapa.

425
00:26:06,610 --> 00:26:07,610
Dvacet jedna.

426
00:26:07,830 --> 00:26:08,990
Revidovaný Harvard v 19.

427
00:26:09,330 --> 00:26:10,591
Já... Pozor!

428
00:26:10,930 --> 00:26:11,930
Ach!

429
00:26:14,170 --> 00:26:15,170
vy

430
00:26:20,740 --> 00:26:22,820
víš jak čtvrtý
dimenze má být čas?

431
00:26:23,020 --> 00:26:23,220
Jo.

432
00:26:23,660 --> 00:26:28,100
Takže, co když třeba tyto čtyřrozměrné
bytosti si s námi jakoby zahrávají?

433
00:26:28,140 --> 00:26:29,514
Jako, byli
čas v kruhu, teď oni

434
00:26:29,515 --> 00:26:30,920
musí žít stejně
den znovu a znovu.

435
00:26:30,921 --> 00:26:33,160
Jako na křeččím kole,
pro jejich pobavení.

436
00:26:33,360 --> 00:26:34,976
Správně, kromě času
ne čtvrtý rozměr.

437
00:26:35,000 --> 00:26:35,200
není?

438
00:26:35,480 --> 00:26:37,660
Ne, v žádném smyslu
Euklidovský smysl.

439
00:26:37,880 --> 00:26:39,520
Oh, ano, samozřejmě, že ne.

440
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
Přicházející.

441
00:26:41,980 --> 00:26:42,980
Přicházející!

442
00:26:45,710 --> 00:26:47,390
To si myslím
že o tohle všechno jde.

443
00:26:48,420 --> 00:26:50,970
Co, jíst všechnu zmrzlinu
na světě a neztloustnout?

444
00:26:51,280 --> 00:26:53,286
Ne, tohle jsi mi ukázal
když jsi mi ukázal orla.

445
00:26:53,310 --> 00:26:54,310
Nech mě o tom přemýšlet.

446
00:26:55,580 --> 00:26:57,250
Většina života je
jen harampádí, že?

447
00:26:57,310 --> 00:26:58,310
Je to výplň.

448
00:26:58,790 --> 00:27:01,230
A pak jsou tu tyto chvíle.

449
00:27:02,990 --> 00:27:05,390
Když všechna ta náhoda
promění v něco dokonalého.

450
00:27:06,600 --> 00:27:09,550
Je to, jako když život klesá
všechny ty kecy za a

451
00:27:09,650 --> 00:27:12,490
za druhé, aby nám ukázal jak
úžasné to může být pořád.

452
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Kdyby to chtělo.

453
00:27:15,090 --> 00:27:15,530
Hmm.

454
00:27:15,531 --> 00:27:16,531
Nevím.

455
00:27:17,030 --> 00:27:19,390
Myslím, že jsme možná měli
stát se lepšími lidmi.

456
00:27:20,890 --> 00:27:23,290
I když upřímně ani ne
vědět, jak je to možné.

457
00:27:23,430 --> 00:27:24,050
Možná se nad tím zamyslete.

458
00:27:24,090 --> 00:27:25,550
Tolik z nich nám musí chybět.

459
00:27:26,445 --> 00:27:29,110
Všechny ty drobné, dokonalé
věci jsou prostě... fuj, pryč.

460
00:27:29,450 --> 00:27:30,450
Navždy ztracený.

461
00:27:32,550 --> 00:27:33,550
Ale ne dnes.

462
00:27:35,410 --> 00:27:37,390
To je znepokojivé
inspirativní nápad, Marku.

463
00:27:38,190 --> 00:27:40,610
Ale... musím jít.

464
00:27:46,290 --> 00:27:49,250
Proč se vždy cítím, i když
jsme spolu uvízli ve stejném dni,

465
00:27:49,370 --> 00:27:51,030
Už tě nikdy neuvidím?

466
00:27:51,350 --> 00:27:52,870
Protože se díváš
příliš mnoho Doctora Who.

467
00:27:54,230 --> 00:27:55,510
Počkat, co kdybychom je našli všechny?

468
00:27:58,710 --> 00:27:59,710
co tím myslíš?

469
00:27:59,925 --> 00:28:00,925
Všechny dokonalé věci.

470
00:28:01,520 --> 00:28:02,520
V tomto jednom městě.

471
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
V tento jeden den.

472
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Mohli bychom je sbírat.

473
00:28:06,690 --> 00:28:07,690
Jako Pokémoni?

474
00:28:08,390 --> 00:28:09,390
Něco jako Pokémoni.

475
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Byli bychom jako partneři.

476
00:28:13,670 --> 00:28:15,070
Chci říct, mluvit o tom
chopit se dne.

477
00:28:15,710 --> 00:28:16,730
Den je obsazen.

478
00:28:17,530 --> 00:28:18,470
Je to tady.

479
00:28:18,510 --> 00:28:19,710
Čeká nás to.

480
00:28:20,340 --> 00:28:22,170
Marku, ty ne
rozumíš, dobře?

481
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
Nejsem jako ty.

482
00:28:24,230 --> 00:28:25,430
Nechci zabíjet den.

483
00:28:26,310 --> 00:28:28,410
Já prostě nechci
den, kdy se mě zmocní.

484
00:28:36,870 --> 00:28:38,310
Jen se o to snažím
dostat se přes to.

485
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
já taky.

486
00:28:42,340 --> 00:28:43,740
To nejsme
jinak, Margaret.

487
00:28:45,100 --> 00:28:46,220
Nejsme jako ostatní lidé.

488
00:28:46,420 --> 00:28:48,370
Všichni ostatní dostanou a
zbrusu nový den každý den.

489
00:28:48,510 --> 00:28:49,150
Ale ne my.

490
00:28:49,220 --> 00:28:50,380
Tohle je jediné, co máme.

491
00:28:51,710 --> 00:28:52,710
Někdy, myslím.

492
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
Co když to nestačí?

493
00:28:57,290 --> 00:28:58,570
Jen jsem chtěl něco znamenat.

494
00:29:02,180 --> 00:29:04,470
Kromě toho, víš, jsme to jen my.

495
00:29:07,060 --> 00:29:08,060
Všichni ostatní spí.

496
00:29:23,730 --> 00:29:25,336
Víš, co jsi řekl
o čtvrté dimenzi?

497
00:29:25,360 --> 00:29:26,380
Ten, na který není čas?

498
00:29:26,520 --> 00:29:26,700
Jo.

499
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Stále není čas.

500
00:29:28,690 --> 00:29:30,960
Ale přemýšlel jsem
o tom, co to vlastně je a...

501
00:29:32,550 --> 00:29:34,150
Víš, že máme
tři rozměry, že?

502
00:29:35,060 --> 00:29:35,460
Právo?

503
00:29:35,660 --> 00:29:36,080
Pokračuj.

504
00:29:36,200 --> 00:29:37,836
Dobře, tak teď přemýšlej
o tvém stínu, dobře?

505
00:29:37,860 --> 00:29:39,076
Váš stín je dvourozměrný.

506
00:29:39,100 --> 00:29:40,100
Je to ploché.

507
00:29:40,250 --> 00:29:42,930
Takže přemýšlejte o něčem, co by mohlo
vrhá trojrozměrný stín.

508
00:29:42,960 --> 00:29:44,080
To je čtvrtá dimenze.

509
00:29:44,540 --> 00:29:47,860
Technicky vzato, jsme jen my
stíny čtyřrozměrných lidí.

510
00:29:47,861 --> 00:29:48,861
Ochladit.

511
00:29:50,380 --> 00:29:50,800
Páni.

512
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Jo.

513
00:29:55,740 --> 00:29:58,140
Někdo skutečně přišel na to
jak by vypadala 4D kostka.

514
00:30:01,880 --> 00:30:03,180
Naučil jsem se to kreslit.

515
00:30:05,090 --> 00:30:07,130
Když jsem byl malý, používal jsem
hledat to všude.

516
00:30:09,880 --> 00:30:12,680
Teda teoreticky,
je to kolem nás pořád.

517
00:30:12,935 --> 00:30:14,735
Prostě nehledáme
správným směrem.

518
00:30:22,610 --> 00:30:24,170
Mohli jste vidět
všechno odtamtud.

519
00:30:26,375 --> 00:30:27,495
Mohli jste vidět věci dovnitř.

520
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Nikdy ses nemohl ztratit.

521
00:30:28,910 --> 00:30:31,340
Je to jako celek
svět je mapa sama sebe.

522
00:30:41,090 --> 00:30:42,090
Ale nikdy jsem to nenašel.

523
00:30:44,475 --> 00:30:45,635
Myslím, že tohle je všechno.

524
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
Takže jsi to prostě vzdal?

525
00:30:50,505 --> 00:30:51,781
No, když čtvrtý rozměr
chce se přestat skrývat

526
00:30:51,782 --> 00:30:53,771
jako malá svině a
ví, kde mě najít.

527
00:31:01,520 --> 00:31:02,230
Takže, jak to uděláme?

528
00:31:02,410 --> 00:31:03,410
Co dělat?

529
00:31:03,650 --> 00:31:05,290
Najděte perfektní
věci nebo cokoli jiného.

530
00:31:05,670 --> 00:31:07,270
Potřebujeme metodologii, že?

531
00:31:07,590 --> 00:31:09,650
Jako... jako systém?

532
00:31:10,010 --> 00:31:12,070
No, chceme
buďte na to důslední.

533
00:31:12,110 --> 00:31:14,112
Takže možná, jako, vzít a
orientační mapa města a,

534
00:31:14,113 --> 00:31:16,050
položte na něj mřížku
a rozdělte ho na čtverce.

535
00:31:16,150 --> 00:31:17,590
Každý čtverec je 24hodinový deník.

536
00:31:17,970 --> 00:31:20,790
Nebo bychom mohli chodit
kolem hledá skvělé věci.

537
00:31:21,990 --> 00:31:22,990
Jako partneři?

538
00:31:23,070 --> 00:31:24,070
Jako spojenci.

539
00:31:24,570 --> 00:31:25,430
Stejně jako U.S.

540
00:31:25,431 --> 00:31:25,830
a Kanadě.

541
00:31:25,831 --> 00:31:27,070
Jsem Kanada.

542
00:31:27,270 --> 00:31:28,050
Ne, nemůžete být Kanada.

543
00:31:28,130 --> 00:31:28,590
Jsem Kanada.

544
00:31:28,910 --> 00:31:29,910
Pane?

545
00:31:35,210 --> 00:31:36,210
Ty ne.

546
00:31:36,410 --> 00:31:37,070
Ach ano.

547
00:31:37,410 --> 00:31:38,410
To byla moje věc.

548
00:31:38,990 --> 00:31:40,010
To je moje věc!

549
00:31:40,450 --> 00:31:41,450
Vzal jsem ti věc.

550
00:31:41,490 --> 00:31:42,070
Ukázal jsem ti to.

551
00:31:42,230 --> 00:31:43,230
Vzal jsem to.

552
00:32:00,300 --> 00:32:01,760
Čerstvě z přání.

553
00:32:02,600 --> 00:32:03,980
Osud by se odvážil.

554
00:32:04,400 --> 00:32:06,300
Léto jsme museli vidět lépe.

555
00:32:06,640 --> 00:32:09,100
Cítit ty malé
okamžiky, které jsme zažili.

556
00:32:10,940 --> 00:32:12,160
Udělali jsme to lépe.

557
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Bylo nám to jedno.

558
00:32:32,290 --> 00:32:33,290
Poslouchejte, pane.

559
00:32:33,570 --> 00:32:35,570
Osud je k vám dobrý.

560
00:32:35,650 --> 00:32:38,530
Mnoho králíků plavalo
dokola a dokola.

561
00:32:38,810 --> 00:32:40,450
Bylo to jediné, co jsem mohl mluvit.

562
00:32:42,310 --> 00:32:44,570
Když nemoc
se nepodařilo dosáhnout cíle.

563
00:32:47,770 --> 00:32:49,890
Léto, tam.

564
00:32:50,050 --> 00:32:51,830
S těmi štíhlými vlasy.

565
00:32:52,130 --> 00:32:53,990
A ten úsměv, který mi řekla.

566
00:32:54,430 --> 00:32:55,730
Víc, než jsem mohl mít.

567
00:32:56,350 --> 00:32:58,290
Zajímalo by mě, kdy jsme to věděli.

568
00:32:58,350 --> 00:33:00,250
Jak tě to bolelo.

569
00:33:00,670 --> 00:33:01,990
Od té doby, co jsi mě viděl.

570
00:33:02,170 --> 00:33:03,370
A ten úsměv, který mi řekla.

571
00:33:18,140 --> 00:33:21,440
Malá pauza...
a jsme zpět.

572
00:33:22,100 --> 00:33:32,728
Malá pauza.

573
00:33:48,451 --> 00:33:53,990
a jsme zpět.

574
00:34:10,240 --> 00:34:12,360
Znáš všechnu tu matematiku
ty se máš učit?

575
00:34:12,640 --> 00:34:13,000
Možná.

576
00:34:13,420 --> 00:34:14,460
Já tě to naučím.

577
00:34:14,800 --> 00:34:15,160
Ne.

578
00:34:15,600 --> 00:34:17,145
Nemůžu dál viset
ven s někým, kdo je

579
00:34:17,146 --> 00:34:18,800
neznalý základního
logaritmické funkce, Mark.

580
00:34:19,080 --> 00:34:19,540
Prosím, nedělejte to.

581
00:34:19,541 --> 00:34:20,541
Marku, podívej se na sebe.

582
00:34:20,720 --> 00:34:22,140
Jsi pitomec, který nasává matematiku.

583
00:34:23,620 --> 00:34:24,660
Kde vás to opouští?

584
00:34:25,640 --> 00:34:30,440
Takže první věc, kterou potřebujete vědět
o matematice je to vždy perfektní.

585
00:34:30,960 --> 00:34:32,569
Pokud toto nepoužiji
věci později v životě, můj

586
00:34:32,570 --> 00:34:34,660
tučný, hořký, středního věku
já si tě najde.

587
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
Podívejte.

588
00:34:50,230 --> 00:34:51,230
Můžu ti říct tajemství?

589
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
Samozřejmě.

590
00:34:54,760 --> 00:34:56,320
Někdy ne
chtějí, aby tento den skončil.

591
00:34:57,320 --> 00:34:58,920
Chci jen čas
zůstat navždy zlomený.

592
00:35:07,935 --> 00:35:09,690
Viděl jsi někdy Time Bandits?

593
00:35:10,410 --> 00:35:11,410
co to je?

594
00:35:12,470 --> 00:35:14,870
OMG, ty nikdy
slyšeli jste o Time Bandits?

595
00:35:14,890 --> 00:35:15,350
Nedělej to.

596
00:35:15,530 --> 00:35:16,530
Co?

597
00:35:17,400 --> 00:35:19,250
Neříkej jako OMG
je to věc, kterou lidé říkají.

598
00:35:20,030 --> 00:35:21,030
Dobře, no...

599
00:35:21,850 --> 00:35:22,850
To je důvod, proč se čas zastaví.

600
00:35:22,910 --> 00:35:25,650
Abyste viděli to největší
rozbitý obrázek o... musím jít.

601
00:35:25,730 --> 00:35:26,630
Dobře, odstřel je.

602
00:35:26,710 --> 00:35:27,270
Jen pro tentokrát.

603
00:35:27,530 --> 00:35:27,810
Dobře?

604
00:35:28,110 --> 00:35:29,450
Jarede, budeme
úplně ti odpustit.

605
00:35:29,451 --> 00:35:30,670
Marku, já prostě musím jít.

606
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
Dobře?

607
00:35:32,350 --> 00:35:33,350
Mám to.

608
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Ty se díváš
Opět Time Bandits?

609
00:35:42,300 --> 00:35:42,680
Ano.

610
00:35:42,820 --> 00:35:43,820
Nikdy nezestárni.

611
00:35:48,710 --> 00:35:49,710
Zlepšuješ se.

612
00:35:50,630 --> 00:35:51,630
Díky.

613
00:35:52,850 --> 00:35:53,930
Takže, Marku, vím, že je pozdě.

614
00:35:57,350 --> 00:36:02,150
Ale doufal jsem, že můžeme
promluvte si o své budoucnosti.

615
00:36:02,670 --> 00:36:04,562
Jsem tak rád, že jsi přinesl
to, protože jsem

616
00:36:04,563 --> 00:36:06,590
vlastně zvažoval
vstup do kněžství.

617
00:36:07,090 --> 00:36:07,710
Uh-huh.

618
00:36:08,050 --> 00:36:08,990
Nebo... Dobře.

619
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
Vesmírná síla.

620
00:36:11,690 --> 00:36:14,750
Ještě lépe, Vesmírní kněží.

621
00:36:14,910 --> 00:36:15,970
Vesmírní kněží.

622
00:36:16,210 --> 00:36:16,690
Právo.

623
00:36:16,950 --> 00:36:20,570
Je to... Musíte jít do
seminární škola a letecká škola?

624
00:36:20,750 --> 00:36:20,990
Uh-huh.

625
00:36:21,350 --> 00:36:22,350
Dobře.

626
00:36:22,650 --> 00:36:23,650
Právo.

627
00:36:23,960 --> 00:36:25,306
No, to bych neudělal
jakákoli rychlá rozhodnutí.

628
00:36:25,330 --> 00:36:26,590
Na tu poznámku...

629
00:36:27,430 --> 00:36:28,430
Ach můj bože!

630
00:36:30,110 --> 00:36:31,170
Tak kdo je Jared?

631
00:36:54,850 --> 00:36:56,190
Člověče, podívej se na tuhle odstřelovací pušku.

632
00:36:56,710 --> 00:36:57,730
Tak jsem potkal tuhle holku.

633
00:36:57,770 --> 00:36:58,170
Jmenuje se Mark.

634
00:36:58,171 --> 00:36:58,550
Počkat, počkat, počkat.

635
00:36:58,670 --> 00:36:59,670
Potkal jsi holku?

636
00:37:00,430 --> 00:37:00,750
Žádný.

637
00:37:01,430 --> 00:37:01,750
Když?

638
00:37:01,990 --> 00:37:02,630
Před pár dny.

639
00:37:02,910 --> 00:37:04,170
Kámo, viděl jsem tě minulou noc.

640
00:37:04,250 --> 00:37:05,266
Nic jsi mi neřekl.

641
00:37:05,290 --> 00:37:05,470
já vím.

642
00:37:05,530 --> 00:37:06,546
Nechtěl jsem
udělat velkou věc.

643
00:37:06,570 --> 00:37:07,826
Nemusíš
udělat z toho velkou věc.

644
00:37:07,850 --> 00:37:08,550
Je objektivně velký.

645
00:37:08,551 --> 00:37:08,770
Dobře.

646
00:37:08,771 --> 00:37:10,490
Takže pointa je...
To se nesčítá.

647
00:37:10,491 --> 00:37:12,570
Jde o to, že jsem to nikdy nepoužil
říkat takové věci dříve.

648
00:37:12,571 --> 00:37:15,690
Ale cítím se jako my
mít spojení.

649
00:37:19,450 --> 00:37:20,050
je mi to líto.

650
00:37:20,350 --> 00:37:21,790
Toto je jen a
noční můra kontinuity.

651
00:37:21,890 --> 00:37:26,690
Každý večer v 18 hodin se scházíme
a bum, zmizí jako upír.

652
00:37:28,280 --> 00:37:29,826
Vlastně je to víc
jako obrácený upír.

653
00:37:29,850 --> 00:37:30,050
Dobře.

654
00:37:30,051 --> 00:37:31,651
Což v podstatě je
jen obyčejný člověk.

655
00:37:31,830 --> 00:37:32,350
Chci říct... Dobře.

656
00:37:32,570 --> 00:37:32,970
Dobře.

657
00:37:33,010 --> 00:37:36,330
Pak jestli s ní nepůjde na rande
ty, pak s ní stráv den.

658
00:37:36,390 --> 00:37:36,670
Získejte to.

659
00:37:36,910 --> 00:37:37,290
Dobře.

660
00:37:37,330 --> 00:37:38,710
Pak ji vezměte na tajné rande.

661
00:37:39,370 --> 00:37:40,430
Jen vy dva se flákáte.

662
00:37:40,670 --> 00:37:41,670
Žádný velký problém.

663
00:37:42,020 --> 00:37:47,011
A pak kousek po kousku, nepostřehnutelně
stupně, věci jsou čím dál romantičtější.

664
00:37:47,190 --> 00:37:48,190
A pak prásk!

665
00:37:49,370 --> 00:37:50,370
Políbíš ji.

666
00:37:51,990 --> 00:37:54,070
Myslím, že to není zvuk
efekt, do kterého bych šel.

667
00:37:54,071 --> 00:37:54,090
Dobře.

668
00:37:54,091 --> 00:37:55,531
Ale musíš dostat
ale polibek.

669
00:37:55,650 --> 00:37:56,650
já vím.

670
00:37:56,690 --> 00:37:59,490
Stačí ji vzít na místo
to ukazuje, že jí opravdu rozumíš.

671
00:38:01,210 --> 00:38:02,410
Chci říct, dostaneš ji, že?

672
00:38:04,340 --> 00:38:06,060
Takže, aby bylo jasno, toto
není dokonalá věc?

673
00:38:06,170 --> 00:38:06,450
Ne.

674
00:38:06,610 --> 00:38:08,770
Myslel jsem, že by to mohlo být
zábava dát si pauzu.

675
00:38:09,050 --> 00:38:11,370
Cítím malou návnadu
a přepnul sem.

676
00:38:11,535 --> 00:38:12,535
Mohla by to být zábava.

677
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
Žiješ jen jednou.

678
00:38:16,950 --> 00:38:19,923
Oh, cvičil jsi to?

679
00:38:28,130 --> 00:38:29,340
Jo, jako by nebylo včas.

680
00:38:31,680 --> 00:38:32,000
hmmm...

681
00:38:32,175 --> 00:38:34,716
Nemám velké asociace
s touto posilovnou, která nebude

682
00:38:34,717 --> 00:38:37,201
zlepšit, pokud nějaké zabezpečení
guard comes in here and tases us.

683
00:38:37,380 --> 00:38:37,780
To je v pořádku.

684
00:38:37,860 --> 00:38:39,036
Jen jsem říkal
byl to můj nápad.

685
00:38:39,060 --> 00:38:40,060
Takže, jaký je váš nápad?

686
00:39:10,460 --> 00:39:11,620
Here, we got to put these on.

687
00:39:12,300 --> 00:39:12,620
Vážně?

688
00:39:12,940 --> 00:39:13,940
Vážně.

689
00:39:14,100 --> 00:39:14,420
Ó!

690
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Ó!

691
00:40:16,040 --> 00:40:17,660
Maybe you could put it back up.

692
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
Vesmírné jídlo?

693
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
Přijďte

694
00:40:37,860 --> 00:40:38,300
v.

695
00:40:38,380 --> 00:40:39,000
Pojďte dál.

696
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
Pojď dál, Marku.

697
00:40:51,820 --> 00:40:53,280
Proč jsi to udělal?

698
00:40:53,870 --> 00:40:55,280
I just had some time to kill.

699
00:40:56,500 --> 00:40:57,240
Ne, neudělal.

700
00:40:57,340 --> 00:40:58,340
Vlastně ne.

701
00:40:58,770 --> 00:40:59,770
jak se ti to povedlo?

702
00:41:00,370 --> 00:41:01,370
Měl jsem hodně praxe.

703
00:41:02,275 --> 00:41:05,670
Pro jednoho a pak já
může nebo nemusí mít

704
00:41:05,682 --> 00:41:09,601
podplatil všechny děti
ve výtvarném oddělení.

705
00:41:11,330 --> 00:41:13,560
Jen jsem chtěl...

706
00:41:30,100 --> 00:41:31,580
Je tu ještě jedna věc.

707
00:41:32,340 --> 00:41:33,340
Co?

708
00:41:34,980 --> 00:41:36,400
Musíme se vrátit na Zemi.

709
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Jak?

710
00:41:38,565 --> 00:41:39,680
S raketoplánem.

711
00:41:40,920 --> 00:41:42,060
Raketoplány jsou suborbitální.

712
00:41:42,080 --> 00:41:43,480
Vlastně ne
jít na měsíc.

713
00:41:50,140 --> 00:41:53,160
Slibuji, vy
nebude toho litovat.

714
00:41:56,660 --> 00:41:57,660
Ne.

715
00:41:57,880 --> 00:41:58,880
ty jsi

716
00:42:03,480 --> 00:42:04,480
nebude toho litovat.

717
00:42:04,540 --> 00:42:04,980
Dobře.

718
00:42:05,220 --> 00:42:05,700
Dobře.

719
00:42:05,900 --> 00:43:11,790
Až na to, že nemůžete.

720
00:43:11,791 --> 00:43:12,430
Až na to, že nemůžete.

721
00:43:12,490 --> 00:43:14,990
Protože tě něco položí
do postele každou noc o půlnoci.

722
00:43:17,240 --> 00:43:20,500
Je to jako byste se nechali unést
nějakou vesmírnou chůvou.

723
00:43:20,580 --> 00:43:21,580
Je to tak strašidelné.

724
00:43:25,670 --> 00:43:26,670
Je někdo doma?

725
00:43:26,940 --> 00:43:27,740
Ne.

726
00:43:27,820 --> 00:43:33,460
Moje sestra cvičí na housle,
a můj táta má pilates starého člověka.

727
00:43:36,980 --> 00:43:37,980
chceš?

728
00:43:40,580 --> 00:43:41,580
Proč ne?

729
00:44:03,040 --> 00:44:04,040
Jsou to vaši rodiče?

730
00:44:04,980 --> 00:44:05,980
Uh, uh, ano.

731
00:44:06,620 --> 00:44:10,500
Jo, moje máma pracuje dnes pozdě večer,
takže ji v podstatě nikdy nevidím, což je

732
00:44:11,000 --> 00:44:13,820
asi nejtěžší část
o celé té věci.

733
00:44:13,821 --> 00:44:16,476
A můj táta nedávno
opustit svou práci, aby o ní mohl psát

734
00:44:16,477 --> 00:44:19,521
ten zajímavý příběh
o občanské válce.

735
00:44:20,060 --> 00:44:21,060
co ty?

736
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Co?

737
00:44:23,420 --> 00:44:24,420
Vaši rodiče.

738
00:44:25,600 --> 00:44:26,920
Staří lidé, kteří vypadají jako ty.

739
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Jo.

740
00:44:28,500 --> 00:44:29,500
co chceš dělat?

741
00:44:29,680 --> 00:44:30,680
Je to zlo!

742
00:44:31,190 --> 00:44:32,190
Nedotýkej se toho!

743
00:44:36,750 --> 00:44:39,480
Takže na konci, proč je Sean
Connery cosplayuje jako hasič?

744
00:44:39,660 --> 00:44:40,700
Je to součást záhady.

745
00:44:41,100 --> 00:44:42,100
Hmm.

746
00:44:51,260 --> 00:44:52,260
musím čůrat.

747
00:44:54,220 --> 00:44:55,220
Protože... pivo.

748
00:44:56,920 --> 00:44:58,636
Pravděpodobně byste měli
udělej to v koupelně.

749
00:44:58,660 --> 00:44:59,660
Jo.

750
00:45:29,820 --> 00:45:30,860
Vyčistí mě.

751
00:45:41,500 --> 00:45:42,960
Um... Ne, ne, ne, ne, ne.

752
00:45:43,420 --> 00:45:44,861
Já... Co je to?

753
00:45:44,960 --> 00:45:46,401
Oh... Hmm?

754
00:45:48,920 --> 00:45:49,920
Je to nedokončená práce.

755
00:45:49,980 --> 00:45:51,960
Udělal jsi mapu všeho.

756
00:45:52,280 --> 00:45:53,280
Celý den.

757
00:45:53,350 --> 00:45:54,440
Všechny dokonalé věci.

758
00:45:54,441 --> 00:45:56,441
Ale musíte mít jen
udělal to, třeba dnes ráno.

759
00:45:56,595 --> 00:45:57,920
Kreslím skoro každý den.

760
00:45:59,380 --> 00:46:00,380
Páni.

761
00:46:00,560 --> 00:46:01,560
Kluci jsou tak zvláštní.

762
00:46:05,130 --> 00:46:06,130
Je to opravdu dobré.

763
00:46:08,520 --> 00:46:09,880
Možná bys měl
jít na uměleckou školu.

764
00:46:11,680 --> 00:46:13,830
Tohle zazní
hloupý, ale já...

765
00:46:15,450 --> 00:46:19,230
Někdy přemýšlím, když na to zírám
dost dlouho, něco najdu.

766
00:46:19,580 --> 00:46:20,580
Jako vzor.

767
00:46:21,550 --> 00:46:21,950
Hmm.

768
00:46:22,070 --> 00:46:23,070
já nikdy.

769
00:46:23,470 --> 00:46:24,546
To zní dost hloupě.

770
00:46:24,570 --> 00:46:25,570
Dobře, dobře.

771
00:46:25,670 --> 00:46:26,710
A Treehouse?

772
00:46:27,210 --> 00:46:28,210
Dvě slova.

773
00:46:32,770 --> 00:46:33,770
Udělal nám mapu.

774
00:46:35,590 --> 00:46:36,990
Škoda, že jen tak
bude vymazán.

775
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
Je to příliš špatné.

776
00:46:59,820 --> 00:47:01,240
Oh, um... Dobře.

777
00:47:01,440 --> 00:47:01,780
je mi to líto.

778
00:47:02,060 --> 00:47:03,060
Víš.

779
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
Měl bych jít.

780
00:47:06,035 --> 00:47:07,075
Margaret, jsi v pořádku?

781
00:47:07,520 --> 00:47:08,600
Proč bych neměl být v pořádku?

782
00:47:08,740 --> 00:47:10,020
Je to o Jaredovi?

783
00:47:10,460 --> 00:47:10,980
Žádný.

784
00:47:10,981 --> 00:47:13,360
Protože nezavolá
na další čtyři minuty.

785
00:47:13,460 --> 00:47:13,580
Bože můj.

786
00:47:13,581 --> 00:47:14,581
Můžeš to nechat být?

787
00:47:14,700 --> 00:47:16,273
Jen mám pocit, že existuje
něco, co nejsi

788
00:47:16,274 --> 00:47:17,960
říkáš mi a já jen chci
abyste věděli, že můžete.

789
00:47:18,100 --> 00:47:19,100
No to se mýlíš, dobře?

790
00:47:19,260 --> 00:47:20,260
Tak zatraceně špatné.

791
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
Podívejte.

792
00:47:26,800 --> 00:47:27,800
Označit.

793
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
Jsme trosečníci.

794
00:47:32,160 --> 00:47:34,720
Kromě ostrova,
za den jsme opuštěni.

795
00:47:35,540 --> 00:47:36,760
Jsme tu přilepeni spolu.

796
00:47:37,760 --> 00:47:40,740
Takže si to jen myslím
musíme být opatrní.

797
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Jen to nepokazit.

798
00:47:45,060 --> 00:47:46,060
Perfektní věci?

799
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Bylo to skvělé.

800
00:47:50,320 --> 00:47:51,320
Možná to stačí.

801
00:47:56,130 --> 00:47:57,890
Jen si myslím, že možná
měli bychom být přátelé.

802
00:47:59,770 --> 00:48:00,770
A bavte se tím.

803
00:48:05,870 --> 00:48:06,870
nechci.

804
00:48:10,860 --> 00:48:11,860
No, to je vše, co mám.

805
00:48:15,465 --> 00:48:16,465
Tak ber nebo nech být.

806
00:48:22,500 --> 00:48:22,980
Jo.

807
00:48:23,080 --> 00:48:24,080
Ano.

808
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Vezměte to.

809
00:48:28,080 --> 00:48:29,080
Zavolám ti zítra.

810
00:48:29,500 --> 00:48:30,500
Dnes.

811
00:48:31,280 --> 00:48:32,280
Zítra.

812
00:49:38,730 --> 00:49:39,730
ona je...

813
00:49:40,110 --> 00:49:41,110
zábava.

814
00:49:41,970 --> 00:49:42,970
Dobrý.

815
00:49:44,790 --> 00:49:45,790
Poražený.

816
00:49:46,670 --> 00:49:48,430
Zdálo se, že byla
otevírání, víš?

817
00:49:48,790 --> 00:49:49,570
Vypadal šťastně.

818
00:49:49,770 --> 00:49:52,250
Ne, jako šťastný-šťastný,
ale šťastný pro Margaret.

819
00:49:53,030 --> 00:49:54,030
To je drsné, brácho.

820
00:49:54,430 --> 00:49:55,910
Zní jako an
úžasný člověk.

821
00:49:56,110 --> 00:49:57,110
Mm.

822
00:49:57,830 --> 00:49:58,530
Ne, dělám si srandu.

823
00:49:58,590 --> 00:50:00,590
Doslova netuším
o čem mluvíš.

824
00:50:00,630 --> 00:50:01,130
Oh, ne!

825
00:50:01,270 --> 00:50:01,670
Brokovnice!

826
00:50:01,730 --> 00:50:01,910
Brokovnice!

827
00:50:02,610 --> 00:50:03,750
co tu dělám?

828
00:50:03,830 --> 00:50:04,230
Ne do tváře!

829
00:50:04,310 --> 00:50:05,310
Žádný!

830
00:50:08,310 --> 00:50:09,910
To jsou imperiální elity.

831
00:50:10,925 --> 00:50:11,925
Mají čtyři ramena.

832
00:50:12,900 --> 00:50:14,730
Je to jako přinést a
brokovnice do mazerského boje.

833
00:50:15,860 --> 00:50:17,540
No, možná je to lepší
tudy, víš?

834
00:50:17,830 --> 00:50:19,850
Možná budeš mít
tahle jedovatá romance.

835
00:50:20,090 --> 00:50:21,330
Hej, možná jsi se vyhnul kulce.

836
00:50:21,890 --> 00:50:23,310
Pocity pro tohle máte.

837
00:50:23,490 --> 00:50:23,890
Jo.

838
00:50:24,270 --> 00:50:26,030
Jsem zamilovaný do
tato tajemná dívka.

839
00:50:26,031 --> 00:50:26,290
Dost.

840
00:50:26,350 --> 00:50:26,590
Dost.

841
00:50:26,790 --> 00:50:27,110
Dost.

842
00:50:27,230 --> 00:50:27,590
Dost.

843
00:50:27,910 --> 00:50:29,230
co přesně?

844
00:50:29,250 --> 00:50:29,990
To je ten problém.

845
00:50:30,070 --> 00:50:32,311
Myslel jsem, že možná, když půjdu kolem
dostkrát, dal bych to správně.

846
00:50:32,335 --> 00:50:33,350
Ale asi ne.

847
00:50:33,680 --> 00:50:34,806
Víš, možná je to jako koláče.

848
00:50:34,830 --> 00:50:37,090
Jen probuzení, odmítnutí, opakování.

849
00:50:39,030 --> 00:50:40,230
To je z Edge of Tomorrow?

850
00:50:40,530 --> 00:50:41,530
Ano, je.

851
00:50:43,970 --> 00:50:44,970
Pěkný.

852
00:50:48,960 --> 00:50:49,960
Označit?

853
00:50:50,040 --> 00:50:51,040
Marku, jsi to ty?

854
00:50:53,640 --> 00:50:54,640
Oh, ahoj.

855
00:50:55,540 --> 00:50:56,600
Jsem rád, že jsem ti zavolal.

856
00:50:56,620 --> 00:50:56,860
Jo.

857
00:50:57,240 --> 00:50:57,600
Jo.

858
00:50:57,780 --> 00:50:58,140
Jo.

859
00:50:58,141 --> 00:50:59,141
Byl jsem jen...

860
00:51:01,590 --> 00:51:03,860
Jen jsem doufal, že my
mohl mluvit o vaší budoucnosti.

861
00:51:04,340 --> 00:51:05,340
Chubý manžel?

862
00:51:07,480 --> 00:51:08,480
Tady je ta věc, tati.

863
00:51:09,140 --> 00:51:10,140
Nemám budoucnost.

864
00:51:10,630 --> 00:51:12,920
Víš, slyšel jsem to
dříve od lidí vašeho věku.

865
00:51:13,350 --> 00:51:14,350
A je to pesimistické.

866
00:51:14,910 --> 00:51:16,510
A upřímně, já
myslím, že je to trochu hloupé.

867
00:51:16,790 --> 00:51:21,881
No, jsem trochu unavený z toho, že jsem jediný
tady v okolí, kdo ví, co se děje.

868
00:51:23,450 --> 00:51:24,690
Podívejte, vím o klimatu.

869
00:51:25,810 --> 00:51:26,810
Jsem vzhůru.

870
00:51:27,670 --> 00:51:29,420
Nedělejte to OK
Se mnou ta věc s bumerem.

871
00:51:29,520 --> 00:51:30,280
Tak to nemyslím.

872
00:51:30,281 --> 00:51:34,380
Sečteno a podtrženo, naše
škola je drahá.

873
00:51:35,210 --> 00:51:37,860
A když ty
absolvent, co se stane?

874
00:51:37,940 --> 00:51:39,620
Nebudu maturovat, tati.

875
00:51:39,640 --> 00:51:40,700
Nikdo neabsolvuje.

876
00:51:41,240 --> 00:51:42,420
Protože čas je zlomený.

877
00:51:46,950 --> 00:51:47,950
Je to metaforicky?

878
00:51:48,170 --> 00:51:52,170
Nemáš ponětí, jaké to je prostě
mít svou budoucnost bezdůvodně zrušenou.

879
00:51:52,690 --> 00:51:55,014
A nepoučuj mě
o umělecké škole, když si

880
00:51:55,015 --> 00:51:56,650
opustit svou práci psát
něco krásného.

881
00:51:56,670 --> 00:51:58,030
Ješitná kniha o krizi středního věku?

882
00:51:58,380 --> 00:52:00,190
Myslím, že ne
zcela fér, Marku.

883
00:52:00,230 --> 00:52:02,230
Proč jsi to neudělal?
jen si obarvit vlasy?

884
00:52:03,320 --> 00:52:05,530
Nebo jako vzít a
kurz dovednosti s nožem?

885
00:52:06,120 --> 00:52:08,370
Nebo si prostě koupit Teslu, tati?

886
00:52:10,020 --> 00:52:11,470
Kup si Teslu, tati.

887
00:52:25,500 --> 00:52:27,580
Mohl byste se prosím na chvíli zastavit?

888
00:52:28,365 --> 00:52:29,160
Jen vteřinku.

889
00:52:29,260 --> 00:52:30,620
Emma, Emma, mohla
prosím přestaň?

890
00:52:30,800 --> 00:52:32,000
Prosím tě.

891
00:52:32,180 --> 00:52:32,300
OK.

892
00:52:32,980 --> 00:52:33,980
OK.

893
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
Děkuju.

894
00:52:38,530 --> 00:52:39,530
Takže jsi mluvil s tátou?

895
00:52:39,640 --> 00:52:40,640
Co?

896
00:52:41,150 --> 00:52:42,440
Celý den tě pronásleduje.

897
00:52:44,420 --> 00:52:45,580
Možná jsem na něj křičel.

898
00:52:45,860 --> 00:52:46,860
Křičel jsi na tátu?

899
00:52:50,175 --> 00:52:53,520
Mohu a nemusím mít
řekl mu, aby si koupil Teslu.

900
00:52:55,360 --> 00:52:56,380
Je to eufemismus?

901
00:53:05,860 --> 00:53:08,750
Je to jen tehdy, když toho nechal
práce, pomyslel jsem si, tohle chápu.

902
00:53:10,870 --> 00:53:12,570
Dělá si, co chce,
jde za svou vášní.

903
00:53:12,571 --> 00:53:15,610
A když se o to pokusím,
najednou jsem líná a nezodpovědná.

904
00:53:16,580 --> 00:53:17,580
Nepřestal.

905
00:53:19,910 --> 00:53:21,630
Víš, že tátu vyhodili, že?

906
00:53:24,030 --> 00:53:25,590
Nemyslím si, že on
zpackaný nebo tak něco.

907
00:53:26,440 --> 00:53:28,350
Prostě ne
už ho potřebovat.

908
00:53:29,830 --> 00:53:32,650
A to si nechce přiznat
protože je v takové spirále hanby.

909
00:53:33,740 --> 00:53:35,870
A máma je naštvaná
za to, že přišel o práci.

910
00:53:36,085 --> 00:53:39,290
To si ale nechce přiznat
protože mi to prostě přijde příliš podlé.

911
00:53:40,670 --> 00:53:43,230
Právě teď se zasekli.

912
00:53:47,050 --> 00:53:49,610
Ani si nemyslím, že by ti to vadilo
tolik chodím do té umělecké školy.

913
00:53:50,090 --> 00:53:51,960
Teď si to prostě nemůžeme dovolit.

914
00:53:54,970 --> 00:53:56,560
Jak tohle všechno víš?

915
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
Psychické síly.

916
00:53:59,300 --> 00:53:59,700
Opravdu?

917
00:54:00,300 --> 00:54:01,300
Ne.

918
00:54:01,675 --> 00:54:03,635
Protože o tom přemýšlím
jiné lidi kromě mě.

919
00:54:04,420 --> 00:54:05,500
Měl bys to někdy zkusit.

920
00:54:14,380 --> 00:54:15,380
Ahoj, Em?

921
00:54:19,140 --> 00:54:19,800
Jak ses sem dostal?

922
00:54:19,801 --> 00:54:20,801
Kam se podělo tvé jméno?

923
00:54:20,940 --> 00:54:21,940
Prohráli jsme tři k ničemu.

924
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
je mi to líto.

925
00:54:26,200 --> 00:54:27,200
Jo.

926
00:54:28,155 --> 00:54:29,155
Pracujte na tom dál.

927
00:54:34,910 --> 00:54:35,910
Ahoj.

928
00:54:36,030 --> 00:54:36,590
Jak vám mohu pomoci?

929
00:54:36,910 --> 00:54:39,210
Hm, jsem ve vaší hodině algebry.

930
00:54:39,470 --> 00:54:40,990
Měl jsem jen rychlou otázku.

931
00:54:41,330 --> 00:54:42,751
Myslím, že ne
někdy předtím.

932
00:54:42,775 --> 00:54:44,610
Jo, jo, mám
byl hodně nemocný.

933
00:54:45,600 --> 00:54:46,600
Jako, opravdu hodně.

934
00:54:48,000 --> 00:54:51,390
Takže teoreticky předpokládejme, že ano
něco se stalo včas.

935
00:54:51,790 --> 00:54:53,670
Třeba tok času.

936
00:54:54,300 --> 00:54:57,009
Jako, místo aby šel dovnitř
rovná čára, prostě

937
00:54:57,109 --> 00:55:00,490
uvízl v kruhu a
stále dokola opakoval.

938
00:55:00,530 --> 00:55:01,210
Nebyl tam film?

939
00:55:01,430 --> 00:55:01,810
Jo, jo, jo.

940
00:55:02,160 --> 00:55:04,410
Co chci zjistit
je to, co by to mohlo způsobit.

941
00:55:04,790 --> 00:55:05,990
Dělal jsem nějaký výzkum.

942
00:55:06,945 --> 00:55:09,630
Mohla by Země mít
spadl do červí díry?

943
00:55:09,830 --> 00:55:10,830
Co?

944
00:55:13,200 --> 00:55:14,390
Myslím, že ne.

945
00:55:15,190 --> 00:55:17,210
Co kdyby se to zrychlilo
přes rychlost světla?

946
00:55:18,190 --> 00:55:19,190
Ne.

947
00:55:19,340 --> 00:55:20,610
Je realita jen simulace?

948
00:55:20,660 --> 00:55:22,650
To je nepravděpodobné, ale možné.

949
00:55:23,100 --> 00:55:24,100
Dávná kletba?

950
00:55:24,310 --> 00:55:24,550
Ne.

951
00:55:24,710 --> 00:55:25,490
Kosmická chůva?

952
00:55:25,670 --> 00:55:26,826
ani nevím
co to znamená.

953
00:55:26,850 --> 00:55:30,510
Čas je jen velká koule
vrtkavé, viklavé, nadčasové věci?

954
00:55:30,590 --> 00:55:32,150
Dobře, to je citát
od Doctora Who.

955
00:55:33,260 --> 00:55:35,100
Opravdu si nevzpomínám
uvidíme se v mé třídě.

956
00:55:35,150 --> 00:55:36,150
Co když jsme v pekle?

957
00:55:36,505 --> 00:55:40,510
Jako, udělali jsme něco špatného a teď to máme
žít tento jeden den navždy za trest?

958
00:55:40,840 --> 00:55:43,830
Ten rozhovor je něco
jak si představuji peklo.

959
00:55:44,110 --> 00:55:47,390
Možná váš duchovní rádce
by byl vhodnější člověk.

960
00:55:47,391 --> 00:55:48,391
A co singularita?

961
00:55:49,870 --> 00:55:50,590
Víš, ty černé díry?

962
00:55:50,610 --> 00:55:52,566
Ty věci s černými dírami
kde je fyzika divná.

963
00:55:52,590 --> 00:55:53,990
Jo, já vím co
singularita je.

964
00:55:54,570 --> 00:55:55,570
A myslím, jistě.

965
00:55:55,930 --> 00:55:59,410
Teoreticky by singularita mohla
způsobit místní časovou anomálii.

966
00:55:59,970 --> 00:56:02,770
Takže bychom jen
muset se z toho dostat.

967
00:56:03,205 --> 00:56:07,670
Jako, nastupte na a
letadlo a vyletět z něj.

968
00:56:07,970 --> 00:56:08,970
Proč ne?

969
00:56:09,160 --> 00:56:10,949
Teď, když mě omluvíš,
Musím jít udělat to samé

970
00:56:10,950 --> 00:56:13,570
věc, kterou jsem udělal včera
a pak na to zapomenout.

971
00:56:23,800 --> 00:56:24,800
Všechno v pohotovosti?

972
00:56:25,060 --> 00:56:26,060
Zpět k vlastní rodině.

973
00:56:29,760 --> 00:56:30,760
Hodně místa.

974
00:56:32,220 --> 00:56:34,200
začínám přemýšlet
možná jsme je našli všechny.

975
00:56:35,780 --> 00:56:39,140
Je to mimo teorii, že když jsme našli
poslední, kdy se znovu spustí.

976
00:56:40,260 --> 00:56:41,260
Asi ne.

977
00:56:41,820 --> 00:56:45,400
Abych byl upřímný, tak nějak jsem skončil
úplně perfektní věc... věc.

978
00:56:46,180 --> 00:56:48,060
Uvědomuješ si, že nikdy
budou Vánoce?

979
00:56:48,680 --> 00:56:49,680
Ochladit.

980
00:56:49,740 --> 00:56:50,780
Nesnášíš Vánoce.

981
00:56:51,100 --> 00:56:52,620
Jo, ale já ne
chtít to nemít.

982
00:56:54,420 --> 00:56:56,560
Prostě mám pocit
křičet na všechny.

983
00:56:56,720 --> 00:56:57,520
Tohle není skutečné.

984
00:56:57,700 --> 00:56:58,320
Ty spíš.

985
00:56:58,680 --> 00:56:59,380
Posuňte se nahoru.

986
00:56:59,440 --> 00:56:59,840
Co?

987
00:56:59,841 --> 00:57:01,120
Bože, mám rád zombie.

988
00:57:02,660 --> 00:57:03,480
Jsi zombie.

989
00:57:03,481 --> 00:57:04,481
Myslím to vážně, Margaret.

990
00:57:04,700 --> 00:57:05,300
Je čas.

991
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
Oh, ne, ne, ne, ne.

992
00:57:06,540 --> 00:57:07,200
Věř mi, Jasone.

993
00:57:07,320 --> 00:57:07,900
To je jedna věc.

994
00:57:08,280 --> 00:57:08,880
znám tě?

995
00:57:08,881 --> 00:57:09,100
Proč?

996
00:57:09,520 --> 00:57:09,920
Proč?

997
00:57:09,980 --> 00:57:10,520
Je to jak jsi řekl.

998
00:57:10,560 --> 00:57:11,100
Uvízli jsme tady.

999
00:57:11,560 --> 00:57:13,020
Nemyslel jsem zaseknutý, zaseknutý.

1000
00:57:13,160 --> 00:57:14,160
Všichni ostatní uvízli.

1001
00:57:14,280 --> 00:57:15,280
Jsme volní.

1002
00:57:15,560 --> 00:57:16,620
Osvobozený od stárnutí.

1003
00:57:16,820 --> 00:57:17,820
Od chození do školy.

1004
00:57:18,200 --> 00:57:19,220
Ze změny klimatu.

1005
00:57:19,260 --> 00:57:19,540
Velký.

1006
00:57:19,620 --> 00:57:19,880
Rakovina.

1007
00:57:20,180 --> 00:57:20,480
chápu to.

1008
00:57:20,560 --> 00:57:21,200
Růžové oko.

1009
00:57:21,380 --> 00:57:21,760
Instagram.

1010
00:57:21,761 --> 00:57:23,681
A co všechny ty věci
že to nestihneme?

1011
00:57:23,760 --> 00:57:24,000
jako co?

1012
00:57:24,120 --> 00:57:25,960
Jako vyrůst nebo, já ne
víte, být astronautem?

1013
00:57:26,200 --> 00:57:26,920
Specialista na mise.

1014
00:57:26,940 --> 00:57:27,180
Cokoliv.

1015
00:57:27,181 --> 00:57:28,816
A co všechno
věci, kterými chci být?

1016
00:57:28,840 --> 00:57:30,660
Loučíme se
do zbytku našich životů.

1017
00:57:30,700 --> 00:57:33,520
Nikdy nic neuděláme
která trvá déle než 16 hodin.

1018
00:57:33,760 --> 00:57:35,480
No, můžu dostat a
hodně hotovo za 16 hodin.

1019
00:57:35,860 --> 00:57:36,860
Ahoj?

1020
00:57:36,900 --> 00:57:39,000
Mám pocit, že žiju
v Etch-A-Sketch.

1021
00:57:39,140 --> 00:57:40,400
Všechno, co udělám, bude zrušeno.

1022
00:57:40,420 --> 00:57:42,000
Všechno, co opravím
jen se zlomí.

1023
00:57:42,060 --> 00:57:45,600
A všechno, co já
udělat, prostě to zmizí.

1024
00:57:45,960 --> 00:57:46,040
Hej.

1025
00:57:46,200 --> 00:57:47,320
Myslíme příliš malé.

1026
00:57:47,540 --> 00:57:47,940
Dobře?

1027
00:57:48,100 --> 00:57:49,520
Ani jsme ne
vplížil do zoologické zahrady.

1028
00:57:49,700 --> 00:57:50,700
Nebo jel na Zamboni.

1029
00:57:50,860 --> 00:57:52,560
Nebo řízen duchem
nějaké skvělé nové biče.

1030
00:57:52,740 --> 00:57:52,980
Huh.

1031
00:57:53,080 --> 00:57:56,120
Veřejná nahota je
vždy možnost.

1032
00:57:56,140 --> 00:57:56,360
Margaret.

1033
00:57:56,361 --> 00:57:56,600
Margaret, přestaň.

1034
00:57:56,700 --> 00:57:57,060
To je.

1035
00:57:57,080 --> 00:57:57,160
To je.

1036
00:57:57,161 --> 00:57:58,760
Jen říkám, ach, děkuji.

1037
00:57:58,840 --> 00:58:00,076
Margaret, ty neposloucháš.

1038
00:58:00,100 --> 00:58:00,320
Co?

1039
00:58:00,760 --> 00:58:01,120
Margaret!

1040
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Zastávka!

1041
00:58:03,780 --> 00:58:04,820
Tohle nefunguje.

1042
00:58:07,160 --> 00:58:08,400
Je to proto, že tě nebudu líbat?

1043
00:58:10,580 --> 00:58:12,020
Proč prostě ne
políbit jednoho z nich?

1044
00:58:13,320 --> 00:58:14,320
Není tu nikdo.

1045
00:58:24,050 --> 00:58:25,370
Všichni zapomeňte
tohle zítra.

1046
00:58:35,260 --> 00:58:35,620
Margaret.

1047
00:58:35,920 --> 00:58:36,920
Pojď.

1048
00:58:37,040 --> 00:58:38,680
něco mám
aby ses cítila lépe.

1049
00:58:40,040 --> 00:58:41,040
Uložil jsem si to.

1050
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Žijí zde lidé?

1051
00:58:43,280 --> 00:58:44,280
Mm-mm.

1052
00:58:44,710 --> 00:58:45,710
Je to výstavní dům.

1053
00:58:46,615 --> 00:58:49,255
Asi to používají k výrobě
lidé si chtějí jeden z nich koupit.

1054
00:58:52,080 --> 00:58:53,080
Označit.

1055
00:58:54,540 --> 00:58:55,540
Je to perfektní.

1056
00:59:21,955 --> 00:59:25,060
Ještě před tím jsem si vždycky myslel
se světem bylo něco v nepořádku.

1057
00:59:28,360 --> 00:59:29,360
Jako... opravdu zlomený.

1058
00:59:30,470 --> 00:59:31,470
Nelze opravit.

1059
00:59:33,470 --> 00:59:35,340
Ale nikdo jiný to neviděl, takže...

1060
00:59:36,670 --> 00:59:38,710
Jen jsem šel kolem
předstírat, že je vše v pořádku.

1061
00:59:40,340 --> 00:59:41,340
A co se stalo potom?

1062
00:59:42,560 --> 00:59:43,000
Nic.

1063
00:59:43,080 --> 00:59:44,080
Pořád se tak cítím.

1064
00:59:45,160 --> 00:59:46,680
Ale s tebou ne
muset předstírat.

1065
00:59:50,430 --> 00:59:51,980
Mluvil jsem s
můj učitel matematiky.

1066
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
A on řekl, že jsme...

1067
00:59:55,420 --> 00:59:56,860
pravděpodobně jen v singularitě.

1068
00:59:57,400 --> 00:59:59,360
A když zajdeme dostatečně daleko...

1069
01:00:01,650 --> 01:00:02,650
jako v letadle...

1070
01:00:03,630 --> 01:00:04,630
mohli bychom se z toho dostat.

1071
01:00:05,450 --> 01:00:07,010
Jste opravdu uvnitř?
tak spěchal?

1072
01:00:09,160 --> 01:00:09,840
Jako, hurá.

1073
01:00:10,160 --> 01:00:11,400
To je budoucnost.

1074
01:00:15,210 --> 01:00:16,210
Je to manželská poradna.

1075
01:00:17,130 --> 01:00:18,660
A... globální oteplování.

1076
01:00:20,280 --> 01:00:21,860
A kolonoskopie a...

1077
01:00:23,220 --> 01:00:24,220
studentské půjčky.

1078
01:00:26,800 --> 01:00:27,960
A najednou je ti 80.

1079
01:00:28,590 --> 01:00:31,420
A vy čekáte na svůj Zoloft
předpis ve vašem

1080
01:00:31,421 --> 01:00:34,740
tepláky, zajímalo by mě, kde to je
plíživý pocit selhání?

1081
01:00:34,840 --> 01:00:37,280
Protože... to všechno
uteklo tak rychle.

1082
01:00:38,870 --> 01:00:40,070
A nikdy jsi tu knihu nenapsal.

1083
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
víš?

1084
01:00:43,070 --> 01:00:44,260
Nebo políbil tu dívku, nebo...

1085
01:00:44,860 --> 01:00:45,860
odjel do Paříže.

1086
01:00:47,860 --> 01:00:48,860
Je po všem.

1087
01:00:50,270 --> 01:00:51,670
A ani nebylo
co jsi chtěl.

1088
01:00:53,380 --> 01:00:54,740
Chci říct, není
bude perfektní.

1089
01:00:54,940 --> 01:00:55,980
Je to stejná hloupá blbost.

1090
01:00:57,820 --> 01:00:58,820
Znovu a znovu.

1091
01:00:59,290 --> 01:01:00,290
Je to jako tady.

1092
01:01:00,380 --> 01:01:00,860
Jo, ale...

1093
01:01:01,360 --> 01:01:04,420
vlastně nemyslíš
že to žije, co?

1094
01:01:05,190 --> 01:01:06,800
Krademe lidem životy.

1095
01:01:06,950 --> 01:01:10,900
Můj táta nikdy neskončí
jeho hloupý román o občanské válce.

1096
01:01:11,210 --> 01:01:12,680
Henry nikdy
dokončím Warfight.

1097
01:01:13,040 --> 01:01:14,040
a...

1098
01:01:15,510 --> 01:01:18,140
moje sestra... prohrává
její fotbalový zápas.

1099
01:01:19,550 --> 01:01:20,550
Tři k ničemu.

1100
01:01:21,760 --> 01:01:22,760
Každý den.

1101
01:01:24,170 --> 01:01:25,740
Máme všechny
čas na světě.

1102
01:01:26,390 --> 01:01:27,390
Ne, neděláme.

1103
01:01:27,770 --> 01:01:28,840
Tohle není čas.

1104
01:01:29,170 --> 01:01:31,690
Čas je věc, kterou když vy
utrať to, nedostaneš to zpět.

1105
01:01:42,530 --> 01:01:43,530
Dobře.

1106
01:01:48,260 --> 01:01:49,260
Uh...

1107
01:01:49,420 --> 01:01:50,420
Dobře?

1108
01:01:54,890 --> 01:01:56,050
Dobře, je...je tu...

1109
01:01:56,460 --> 01:01:57,560
let do Tokia.

1110
01:01:57,850 --> 01:01:58,850
10 ráno.

1111
01:01:59,720 --> 01:02:00,720
Jdeme.

1112
01:02:04,780 --> 01:02:07,380
Pokud to funguje, naši rodiče
budou šílet.

1113
01:02:08,540 --> 01:02:09,540
Proč Tokio?

1114
01:02:09,820 --> 01:02:11,440
Já vlastně ne
myslím, že na tom záleží.

1115
01:02:11,660 --> 01:02:14,900
Dokud překročíme mezinárodní hranice
datová čára, je automaticky zítra.

1116
01:02:15,540 --> 01:02:20,000
I když... je tam automat
na letišti, které prodává štěňata, takže...

1117
01:02:20,001 --> 01:02:21,360
Nemohu si dovolit štěňata.

1118
01:02:21,361 --> 01:02:24,340
Strávil jsem svých 30 let
příspěvek na tyto lístky.

1119
01:02:41,820 --> 01:02:42,860
Jsi nervózní?

1120
01:02:43,260 --> 01:02:45,300
Jak jsem se podíval, tenhle let
rozhodně nespadne.

1121
01:02:46,380 --> 01:02:47,380
Nepleť to.

1122
01:02:49,600 --> 01:02:53,000
Víš, jestli to bude fungovat, budeme
technicky zachránit celý svět.

1123
01:02:54,620 --> 01:02:58,448
Moje sestra řekla, že bych měl
myslet více na ostatní, takže

1124
01:02:58,449 --> 01:03:01,880
Mám chuť to celé zachránit
planeta je docela dobrý začátek.

1125
01:03:02,860 --> 01:03:04,240
Vy jste ale rakovinu nedostal?

1126
01:03:04,680 --> 01:03:05,680
Ne.

1127
01:03:06,520 --> 01:03:10,540
Víte, když jsem byl dítě, já
říkalo se jim... klapky na oči.

1128
01:03:14,540 --> 01:03:19,040
I když, když se nad tím zamyslíte, an
asteroid by mohl zasáhnout planetu zítra.

1129
01:03:19,220 --> 01:03:22,040
Jako, možná proto
čas se začal opakovat.

1130
01:03:22,380 --> 01:03:25,380
Protože je poslední den před
apokalypsa, a to opravdu, místo záchrany

1131
01:03:25,381 --> 01:03:29,060
svět, jsme vlastně jen
zničit, což by...

1132
01:03:29,580 --> 01:03:30,580
já nevím.

1133
01:03:32,980 --> 01:03:34,760
Margaret, jsi v pořádku?

1134
01:03:55,900 --> 01:03:57,740
Posaďte se a
zapněte si bezpečnostní pás.

1135
01:03:58,280 --> 01:03:59,360
Prosím, posaďte se, pane.

1136
01:03:59,640 --> 01:04:02,240
Pane, prosím, pane, vezměte si svůj
posaďte se a zapněte si bezpečnostní pás.

1137
01:06:12,800 --> 01:06:15,600
Budete se dívat na
déšť dopadá na zem o dnešní půlnoci,

1138
01:06:15,950 --> 01:06:17,140
přistěhovat se od pobřeží.

1139
01:06:18,090 --> 01:06:20,480
Nečekat, že bude mít taky
hodně v cestě... Jo, Marku.

1140
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
Co?

1141
01:06:30,120 --> 01:06:31,980
Myslel jsem, že jsi
bude mi říkat ztroskotanec.

1142
01:06:33,880 --> 01:06:34,880
Ne.

1143
01:06:36,770 --> 01:06:37,930
Myslel si to však.

1144
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
Jo.

1145
01:06:45,150 --> 01:06:47,260
Hej, tati, jak se daří tvé knize?

1146
01:06:51,360 --> 01:06:52,000
Je to skvělé.

1147
01:06:52,001 --> 01:06:56,160
Tedy rozsah
Občanská válka je prostě...

1148
01:06:56,610 --> 01:06:58,170
Víš, nemůžeme
uchopit to i dnes.

1149
01:06:58,240 --> 01:07:01,060
Víte, že zemřelo více Američanů?
Spotsylvania než na pláži Omaha?

1150
01:07:04,520 --> 01:07:05,820
Já... vím.

1151
01:07:06,640 --> 01:07:07,300
A to ani není zmíněno.

1152
01:07:07,420 --> 01:07:11,840
neštovice, tuberkulóza, záškrt,
oběti byly nepředstavitelné.

1153
01:07:12,000 --> 01:07:14,220
A jde o to, že válka mohla
skončily mnohem dříve,

1154
01:07:14,221 --> 01:07:17,500
zvláště pokud by to udělal McLennan
protlačený po Antigoně.

1155
01:07:17,580 --> 01:07:17,740
Jdeme na to!

1156
01:07:18,320 --> 01:07:19,380
Pojďme, ABBA!

1157
01:07:19,381 --> 01:07:20,381
Pojď, ABBA!

1158
01:07:21,100 --> 01:07:21,860
Oh, ne!

1159
01:07:21,900 --> 01:07:22,980
No tak, ABBA, ztratila jsi to!

1160
01:07:23,140 --> 01:07:24,220
Nestihne to.

1161
01:07:24,480 --> 01:07:32,070
Ještě jsme neskončili!

1162
01:07:33,650 --> 01:07:34,130
Ještě jsme neskončili!

1163
01:07:34,330 --> 01:07:35,330
Ještě jsme neskončili!

1164
01:07:36,370 --> 01:07:37,490
Ještě jsme neskončili!

1165
01:08:41,650 --> 01:08:42,650
To je správně.

1166
01:08:42,950 --> 01:08:43,270
Huh.

1167
01:08:43,410 --> 01:08:44,410
Co to do tebe vjelo?

1168
01:08:44,590 --> 01:08:45,590
Dnes jsem vyhozen.

1169
01:08:45,930 --> 01:08:48,306
Není to film, kde by např.
Bill Murray uvízl ve stejný den?

1170
01:08:48,330 --> 01:08:48,990
Zkuste to obejmout.

1171
01:08:49,190 --> 01:08:49,570
Ó!

1172
01:08:50,130 --> 01:08:51,130
Tsk.

1173
01:08:51,350 --> 01:08:51,730
Tsk.

1174
01:08:51,731 --> 01:08:51,850
Tsk.

1175
01:08:52,470 --> 01:08:53,470
Tsk.

1176
01:09:14,950 --> 01:09:16,066
Budeš v pořádku, člověče.

1177
01:09:16,090 --> 01:09:17,370
Tyhle věci se dějí pořád.

1178
01:09:17,470 --> 01:09:18,550
Takže je to Tony Hall?

1179
01:09:18,810 --> 01:09:19,810
Jako pták?

1180
01:11:25,200 --> 01:11:27,980
A jen trochu
kousek odstřelovací pušky.

1181
01:11:28,200 --> 01:11:29,020
Máš ho nalevo?

1182
01:11:29,120 --> 01:11:29,500
Mám ho nalevo.

1183
01:11:29,501 --> 01:11:30,720
Dobře, dobře, kámo, poslouchej.

1184
01:11:30,880 --> 01:11:31,956
Uvízli jsme v časové smyčce.

1185
01:11:31,980 --> 01:11:34,460
Vy, já, všichni ve stejných dnech
opakovat znovu a znovu.

1186
01:11:34,600 --> 01:11:36,780
Jako na Hromnice
a Edge of Tomorrow.

1187
01:11:37,120 --> 01:11:38,776
Kromě mě a tohoto
dívka Margaret o tom ví.

1188
01:11:38,800 --> 01:11:40,936
Byli jsme tak nějak skoro přítel
a přítelkyně, ale ve skutečnosti ne.

1189
01:11:40,960 --> 01:11:42,284
A pak jsme se rozešli
a žádné si nepamatuješ

1190
01:11:42,285 --> 01:11:44,181
z toho, protože vaše
mozek se stále vymazává.

1191
01:11:45,420 --> 01:11:46,420
Ó.

1192
01:11:47,540 --> 01:11:48,860
Počkej, kámo, ty
měl přítelkyni?

1193
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Vlastně ne.

1194
01:11:50,720 --> 01:11:51,720
No, jaká je?

1195
01:11:52,440 --> 01:11:53,440
Je úžasná.

1196
01:11:54,760 --> 01:11:57,320
Vyprávěla mi tento příběh
o tom, jak když byla

1197
01:11:57,321 --> 01:11:59,480
malé dítě, byla
vždy hledá zábavu.

1198
01:11:59,500 --> 01:12:00,500
Čtvrtá dimenze?

1199
01:12:01,100 --> 01:12:04,680
Zní to kýčovitě, ale když já
když jsem ji potkal, bylo to jako bych to našel.

1200
01:12:06,380 --> 01:12:08,840
Ve všem je prostě víc
než jsem kdy viděl.

1201
01:12:10,840 --> 01:12:13,380
A taky je toho na mě víc
než tomu bylo vždy.

1202
01:12:13,480 --> 01:12:14,480
Já prostě nikdy...

1203
01:12:16,460 --> 01:12:18,860
uvědomil až
Margaret mi to ukázala.

1204
01:12:20,720 --> 01:12:22,240
Ne, brácho, zní úžasně.

1205
01:12:23,080 --> 01:12:24,760
Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

1206
01:12:24,761 --> 01:12:25,761
Žádný!

1207
01:12:29,820 --> 01:12:33,260
No, pokud jste všichni ze čtvrté dimenze
jak to, že tě vyhodila?

1208
01:12:33,700 --> 01:12:34,560
Nevím, o to jde.

1209
01:12:34,600 --> 01:12:38,300
Myslel jsem, že je všechno perfektní, ale
v příběhu toho bylo víc.

1210
01:12:40,460 --> 01:12:43,700
Myslel jsem, že je to milostný příběh
a já byl hrdina, ale...

1211
01:12:44,780 --> 01:12:45,840
nešlo o mě.

1212
01:12:47,350 --> 01:12:48,390
Nebyl to vůbec můj příběh.

1213
01:12:53,620 --> 01:12:54,660
Byl to Margaret.

1214
01:13:24,930 --> 01:13:26,050
Na co myslíte?

1215
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
Jen tenhle kluk.

1216
01:13:35,240 --> 01:13:36,820
To jsem pokazil.

1217
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
Nikdy není pozdě.

1218
01:13:40,470 --> 01:13:43,940
Tedy pokud neumřeš
rakoviny, ale ne do té doby.

1219
01:13:53,740 --> 01:13:57,260
Ještě před tím jsem si vždycky myslel
se světem bylo něco v nepořádku.

1220
01:13:58,320 --> 01:13:59,700
Jako opravdu zlomený.

1221
01:13:59,701 --> 01:14:04,520
A neopravitelný.

1222
01:14:05,900 --> 01:14:07,280
Ale nikdo jiný to nemohl vidět.

1223
01:14:09,280 --> 01:14:11,620
Tak jsem jen šel kolem
předstírat, že je vše v pořádku.

1224
01:15:46,230 --> 01:15:47,230
Vy jste Henry?

1225
01:15:48,750 --> 01:15:50,030
Myslím, že vám mohu pomoci.

1226
01:15:51,170 --> 01:15:53,210
Takže jsi Markův přítel?

1227
01:15:53,690 --> 01:15:54,690
Ano.

1228
01:15:55,750 --> 01:15:57,510
To je vtipné, protože
nikdy se o tobě nezmínil.

1229
01:15:58,330 --> 01:15:59,470
Kde jste se vy dva potkali?

1230
01:16:00,070 --> 01:16:01,370
Časová anomálie.

1231
01:16:04,350 --> 01:16:04,830
Ochladit.

1232
01:16:04,831 --> 01:16:05,831
Ochladit.

1233
01:16:06,190 --> 01:16:11,331
Takže, pokud jsme v časové anomálii, jak
mnohokrát jsme měli tento rozhovor?

1234
01:16:11,410 --> 01:16:12,410
Poprvé.

1235
01:16:13,550 --> 01:16:14,550
Právo.

1236
01:16:14,950 --> 01:16:16,370
Dobře, tak a...

1237
01:16:16,870 --> 01:16:18,110
co tady děláš?

1238
01:16:19,150 --> 01:16:20,310
Zachraňuji tvůj zadek.

1239
01:16:20,970 --> 01:16:21,970
Samozřejmě.

1240
01:16:22,230 --> 01:16:23,230
A pes?

1241
01:16:23,610 --> 01:16:24,290
No, to není můj pes.

1242
01:16:24,550 --> 01:16:25,770
Jmenuje se Chewbarka.

1243
01:16:26,170 --> 01:16:27,950
Jsou tam tyto plakáty
pro něj po celém městě.

1244
01:16:28,230 --> 01:16:30,470
Myslím, že vyskočil z a
dodávka na cestě k veterináři.

1245
01:16:30,710 --> 01:16:32,710
A byl jsem
hledat ho navždy.

1246
01:16:32,711 --> 01:16:35,890
A pak najednou,
tam byl.

1247
01:16:36,050 --> 01:16:37,050
Jen tak.

1248
01:16:39,450 --> 01:16:40,450
Ale to je jedno.

1249
01:16:40,920 --> 01:16:43,950
Protože zítra bude
prostě být znovu ztraceni.

1250
01:16:45,870 --> 01:16:46,630
Mark měl pravdu.

1251
01:16:46,750 --> 01:16:48,450
Vše, co opravíme
prostě se zase zlomí.

1252
01:16:50,590 --> 01:16:54,750
Dobře, nechápu co
říkáš, ale použil jsi brokovnici?

1253
01:16:54,960 --> 01:16:56,786
Jo, potřebuješ granát
spouštěcí příloha, ačkoli.

1254
01:16:56,810 --> 01:16:57,450
Je tam granátomet?

1255
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
Jo.

1256
01:17:00,310 --> 01:17:01,370
Vystřelí granáty.

1257
01:17:02,710 --> 01:17:03,710
Výložník!

1258
01:17:08,000 --> 01:17:10,060
Zemřelo jich tolik
krát to dělá.

1259
01:17:10,220 --> 01:17:11,220
Jo.

1260
01:17:11,700 --> 01:17:12,700
To je ta věc.

1261
01:17:13,660 --> 01:17:14,140
Smrt.

1262
01:17:14,160 --> 01:17:15,160
Je to tak strašné.

1263
01:17:16,045 --> 01:17:17,365
Je to tak strašné
někoho ztratit.

1264
01:17:18,620 --> 01:17:22,260
A pokud tomu nečelíte, pokud
tak to neřeš...

1265
01:17:24,640 --> 01:17:26,460
Prostě skončíš
ztratit i sebe.

1266
01:17:28,320 --> 01:17:30,060
Pořád mluvíme?
o válce?

1267
01:17:33,200 --> 01:17:34,200
Jo.

1268
01:17:35,420 --> 01:17:36,800
Jo, můžeš to vzít odtud.

1269
01:17:43,620 --> 01:17:44,840
Bože můj.

1270
01:17:45,120 --> 01:17:46,120
Ó!

1271
01:17:46,180 --> 01:17:47,180
To je klíč!

1272
01:17:53,030 --> 01:17:54,450
Dříve jsem byl tak ztracený.

1273
01:17:55,270 --> 01:17:56,770
Teď by to všechno dávalo smysl.

1274
01:17:58,030 --> 01:17:59,030
Oh, ne.

1275
01:18:04,410 --> 01:18:05,410
Je to něco...

1276
01:18:06,930 --> 01:18:08,030
To je něco, co řekl Mark.

1277
01:18:12,740 --> 01:18:14,880
Myslím, že Mark by mohl mít
měl v něčem pravdu.

1278
01:18:15,780 --> 01:18:17,000
To nezní jako Mark.

1279
01:18:19,100 --> 01:18:19,480
Ne.

1280
01:18:19,481 --> 01:18:20,680
Promiň, myslím, že musím jít.

1281
01:18:21,060 --> 01:18:22,220
Musím jít něco zkontrolovat.

1282
01:18:22,280 --> 01:18:22,640
Počkat, co?

1283
01:18:22,840 --> 01:18:23,840
Podívejte se na Chewbacca.

1284
01:18:23,900 --> 01:18:27,640
miluji tě.

1285
01:18:30,620 --> 01:18:31,620
Proč?

1286
01:18:34,790 --> 01:18:38,430
Někdy mám pocit, že na to zírám
dost dlouho se něco stane.

1287
01:18:38,530 --> 01:18:40,290
Jako bych ztratil a
vzor nebo tak něco.

1288
01:19:46,190 --> 01:19:47,390
Něco tam chybí.

1289
01:19:50,430 --> 01:19:51,690
A je čas.

1290
01:19:52,810 --> 01:19:53,810
Čas.

1291
01:21:18,285 --> 01:21:20,090
Sedmá hodina znamenalo bazén?

1292
01:21:23,230 --> 01:21:24,230
bazén.

1293
01:21:34,590 --> 01:21:35,610
Je to relativní pojem.

1294
01:21:36,770 --> 01:21:37,770
já

1295
01:21:42,520 --> 01:21:43,960
mysleli jsme, že budeme mít
mnohem více času.

1296
01:21:44,320 --> 01:21:45,320
já vím.

1297
01:21:46,240 --> 01:21:47,240
Ale budeš v pořádku.

1298
01:21:52,600 --> 01:21:53,800
Nevím.

1299
01:21:55,950 --> 01:21:57,720
Nevím, jestli to dokážu.

1300
01:21:58,940 --> 01:21:59,940
Poslouchej mě.

1301
01:22:05,830 --> 01:22:07,859
Je pravda, že jsme
ztrácet čas každý den,

1302
01:22:07,860 --> 01:22:11,101
celou dobu, dokud
jednoho dne je to všechno pryč.

1303
01:22:11,300 --> 01:22:12,660
Ale taky to získáváš.

1304
01:22:14,450 --> 01:22:16,160
Každou vteřinu, dokonalé okamžiky.

1305
01:22:17,520 --> 01:22:20,440
Jeden po druhém, až do
konec máš celý život.

1306
01:22:22,460 --> 01:22:23,460
Máš všechno.

1307
01:22:25,120 --> 01:22:27,280
A stojí vás to všechno.

1308
01:22:28,840 --> 01:22:30,000
Ale stojí to za to.

1309
01:22:32,250 --> 01:22:35,920
Slibuji, že to stojí za to.

1310
01:22:47,550 --> 01:22:48,550
Pořád jsi tady.

1311
01:22:55,580 --> 01:22:59,320
Uh, letadlo

1312
01:23:26,610 --> 01:23:27,610
věc nefungovala.

1313
01:23:32,030 --> 01:23:33,470
Měl jsi pravdu
ale o mapě.

1314
01:23:34,570 --> 01:23:35,630
Existuje vzor.

1315
01:23:36,550 --> 01:23:37,810
Jen to ještě není hotové.

1316
01:23:38,470 --> 01:23:39,950
Je tu ještě jeden dokonalý moment.

1317
01:23:41,510 --> 01:23:42,510
Právo.

1318
01:23:43,890 --> 01:23:44,890
Budu hlídat.

1319
01:23:46,770 --> 01:23:47,450
Myslím to vážně.

1320
01:23:47,570 --> 01:23:48,770
Myslím, že je tu ještě jeden.

1321
01:23:49,230 --> 01:23:50,230
A to je klíčové.

1322
01:23:51,070 --> 01:23:51,990
A jakmile to najdeme, je to.

1323
01:23:52,090 --> 01:23:53,090
Je po všem.

1324
01:23:53,960 --> 01:23:57,110
Margaret, viděl jsem tě
jít do nemocnice.

1325
01:24:04,840 --> 01:24:08,380
Nebudu se snažit a
odvést tě od ní.

1326
01:24:09,585 --> 01:24:10,585
To nemůžu.

1327
01:24:22,030 --> 01:24:25,660
Než se to všechno stalo, šel jsem se podívat
jí a řekli mi, že je její čas.

1328
01:24:26,760 --> 01:24:27,760
Že byl konec.

1329
01:24:29,470 --> 01:24:32,216
A té noci bylo vše, na co jsem dokázal myslet
že zítřek ještě nemůže přijít.

1330
01:24:32,240 --> 01:24:33,240
Nejsem připravený.

1331
01:24:33,925 --> 01:24:35,205
Nejsem připravený nemít mámu.

1332
01:24:39,860 --> 01:24:41,220
Jen jsem chtěl, aby se zastavil čas.

1333
01:24:47,070 --> 01:24:49,050
A ono to... fungovalo.

1334
01:24:54,190 --> 01:24:54,590
Jo.

1335
01:24:54,591 --> 01:24:55,591
Jo.

1336
01:24:58,450 --> 01:25:00,130
A měl jsem z toho takovou radost.

1337
01:25:01,490 --> 01:25:03,490
Jen jsem chtěl zůstat uvnitř
ten okamžik, víš?

1338
01:25:07,210 --> 01:25:08,721
A pak to opravdu divné
šlo o to, že ses objevil

1339
01:25:08,722 --> 01:25:10,920
a já nevěděl, kde jsi
pochází a proč jsi to byl ty.

1340
01:25:11,240 --> 01:25:15,420
A... a ehm... teď
Myslím, že vím proč.

1341
01:25:15,540 --> 01:25:20,421
Myslím, že je to proto, víte, kdy to je
čas jít, nemusel bych jít sám.

1342
01:25:23,930 --> 01:25:24,930
Dobře.

1343
01:25:32,110 --> 01:25:36,661
Víš, toho čtvrtého nikdy nenajdeme
rozměr nebo vyléčení rakoviny nebo opravit svět.

1344
01:25:37,150 --> 01:25:38,510
Pointa je, je
že jsem se mýlil.

1345
01:25:42,330 --> 01:25:43,330
My spíme.

1346
01:25:44,140 --> 01:25:46,310
Všichni ostatní jsou vzhůru
a jsme to jen my, sníme.

1347
01:25:49,200 --> 01:25:50,720
A já vím, že je
bude to opravdu bolet.

1348
01:25:52,810 --> 01:25:54,210
Ale myslím, že já
muset se probudit.

1349
01:25:57,710 --> 01:25:58,990
Myslím, že tohle je ta chvíle.

1350
01:26:01,130 --> 01:26:02,130
Právě teď.

1351
01:26:02,450 --> 01:26:03,710
A to si nechci nechat ujít.

1352
01:26:16,330 --> 01:26:17,770
V puse mám vlas.

1353
01:30:10,430 --> 01:30:12,530
Vítejte u ohně.

1354
01:30:12,750 --> 01:30:14,410
Vypalování vody.

1355
01:30:14,950 --> 01:30:16,730
Pod stříbrným jeřábem.

1356
01:30:20,460 --> 01:30:21,980
Jehla svítí jasněji.

1357
01:30:22,360 --> 01:30:24,040
Všechno mluví.

1358
01:30:24,320 --> 01:30:26,340
Ve světle moderní doby.

1359
01:30:29,280 --> 01:30:32,200
Ale dnes večer se nemůžeš vrátit.

1360
01:30:32,360 --> 01:30:33,760
Dnes večer je hrobka.

1361
01:30:33,761 --> 01:30:34,761
Ach ne.

1362
01:30:39,250 --> 01:30:41,190
Teď se nemůžeš vrátit.

1363
01:30:41,191 --> 01:30:42,430
Do roku 1990.

1364
01:30:47,020 --> 01:30:49,160
Vše vyprší.

1365
01:30:49,180 --> 01:30:50,860
Všichni se snaží.

1366
01:30:51,100 --> 01:30:53,060
Těžší, než dokážu vysvětlit.

1367
01:30:56,660 --> 01:30:58,880
Vše vysílá televize.

1368
01:30:59,000 --> 01:31:00,520
Všichni jsou vzdorní.

1369
01:31:00,720 --> 01:31:02,760
Hledá se zlatý den.

1370
01:31:06,080 --> 01:31:09,300
Vsaďte se, že se nemůžete vrátit do roku 1992.

1371
01:31:09,940 --> 01:31:11,100
Ach ne.

1372
01:31:15,670 --> 01:31:17,710
Teď se nemůžeš vrátit.

1373
01:31:17,711 --> 01:31:18,711
Do roku 1992.

1374
01:31:19,530 --> 01:31:20,750
Ach ne.

1375
01:31:21,370 --> 01:31:22,310
Nyní můžete.

1376
01:31:22,311 --> 01:31:23,311
Ach ne.